1 00:00:02,693 --> 00:00:06,596 (Fulgerul izbucnește) 2 00:00:06,598 --> 00:00:09,101 - (Tunetul) - (COPIL râde) 3 00:00:15,277 --> 00:00:20,277 Subtitrare de explosiveskull 4 00:00:20,279 --> 00:00:22,281 (CALUL ÎN GALOP) 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,348 - (Băiat strigând) - (PLĂCĂTURI DE CAL) 6 00:00:23,350 --> 00:00:27,753 - (NECHANDĂ DE CAL) - FEMEIA: Ce faci? 7 00:00:27,755 --> 00:00:30,357 - (CAL nechedând tare) - FEMEIA: Oprește-te! Nu! 8 00:00:30,359 --> 00:00:31,691 - (Crăparea biciului) - (NECHANDĂ DE CAL) 9 00:00:31,693 --> 00:00:32,891 FEMEIA: Nu! 10 00:00:32,893 --> 00:00:35,261 Da! 11 00:00:35,263 --> 00:00:38,666 FEMEIA: Ce faci? 12 00:00:38,668 --> 00:00:40,736 (Pângărirea cailor) 13 00:00:40,738 --> 00:00:43,137 - (FATA TIPA) - BĂIAT: Scoate-mă de aici! 14 00:00:43,139 --> 00:00:44,673 (țipând) 15 00:00:44,675 --> 00:00:46,942 BĂIAT: Cădem! 16 00:00:46,944 --> 00:00:49,081 - (Locuituri cu trupul) - (împușcătură) 17 00:00:52,384 --> 00:00:54,720 (REDARE MUZICA) 18 00:01:19,816 --> 00:01:21,886 (FLUIER DE BARCĂ) 19 00:01:27,826 --> 00:01:29,862 (Pescărușii care scapă) 20 00:01:52,387 --> 00:01:53,922 (suspine) 21 00:02:00,796 --> 00:02:02,198 (bătând) 22 00:02:07,071 --> 00:02:10,940 Scuzați-mă, domnule, aș dori să vă vorbesc despre Domnul. 23 00:02:10,942 --> 00:02:13,712 Da, asta e... asta nu e chiar treaba mea. 24 00:02:14,847 --> 00:02:16,146 În regulă. 25 00:02:16,148 --> 00:02:19,216 Ei bine, ce zici Îți sar oasele? 26 00:02:19,218 --> 00:02:21,120 Ce? 27 00:02:21,122 --> 00:02:22,991 (Chicote) 28 00:02:27,796 --> 00:02:30,099 (Gâfâind) 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,438 (suspine) 30 00:02:36,172 --> 00:02:37,504 - Ce? - Doar... 31 00:02:37,506 --> 00:02:39,340 Nu te mișca. 32 00:02:39,342 --> 00:02:40,408 Bine? 33 00:02:40,410 --> 00:02:43,781 Nu mișca niciun mușchi. 34 00:02:47,284 --> 00:02:50,153 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 35 00:02:50,155 --> 00:02:52,322 - Arăt... arăt ca un rahat. - Nu, nu. 36 00:02:52,324 --> 00:02:54,892 Arăți ca un înger. Și nu este vorba despre tine. 37 00:02:54,894 --> 00:02:57,865 Este vorba despre acea lumină venind în spatele tău. 38 00:03:00,801 --> 00:03:02,432 (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 39 00:03:02,434 --> 00:03:05,104 (Ambele chicotind) 40 00:03:05,106 --> 00:03:07,139 Ah! (Chicote) 41 00:03:07,141 --> 00:03:10,110 - Nu, nu! Nu, nu trebuia să iei asta. - Ce? 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,845 - Uau, de ce nu? - Pentru că eu... vorbesc serios, 43 00:03:12,847 --> 00:03:14,881 Nu vreau o fotografie așa plutind în jur. 44 00:03:14,883 --> 00:03:17,017 Eu... tatăl meu m-ar ucide. 45 00:03:17,019 --> 00:03:18,486 E atât de frumos. Uită-te la asta. 46 00:03:18,488 --> 00:03:20,824 esti... esti frumoasa. 47 00:03:22,960 --> 00:03:24,525 În regulă. 48 00:03:24,527 --> 00:03:26,060 Acesta este doar pentru tine. 49 00:03:26,062 --> 00:03:28,197 Asta nu este pentru cartea ta, 50 00:03:28,199 --> 00:03:30,433 sau prietenii tăi proști. 51 00:03:30,435 --> 00:03:32,401 Suntem clari? 52 00:03:32,403 --> 00:03:35,975 Dragă, jur pe ochi a copiilor noștri cândva. 53 00:03:41,214 --> 00:03:44,117 Doamne, Sean, 54 00:03:46,019 --> 00:03:47,486 O iubesc pe asta. 55 00:03:47,488 --> 00:03:50,022 Cum ai ajuns un zâmbet din el? 56 00:03:50,024 --> 00:03:52,525 Oh, da, era o cutie de fasole la cuptor 57 00:03:52,527 --> 00:03:54,461 și un limerick murdar. 58 00:03:54,463 --> 00:03:56,898 Doamne, e o nebunie să gândești ce ai putea face 59 00:03:56,900 --> 00:03:58,369 daca ai facut asta pentru jobul tău cu normă întreagă. 60 00:04:00,537 --> 00:04:03,638 Da, bine, nimic nu ar ucide creativitatea mea mai repede 61 00:04:03,640 --> 00:04:07,209 decât ghearele morţii a Americii corporative. 62 00:04:07,211 --> 00:04:09,412 Tu vorbesti la un major în afaceri. 63 00:04:09,414 --> 00:04:11,347 Da, dar ești atât de mult mai mult decât atât. 64 00:04:11,349 --> 00:04:13,383 Adică, Sunt doar un artist. 65 00:04:13,385 --> 00:04:15,986 Doar un sărac, 66 00:04:15,988 --> 00:04:17,520 se chinuie... 67 00:04:17,522 --> 00:04:19,489 -Moarte de foame... - Mor de foame. 68 00:04:19,491 --> 00:04:21,059 Adorabil. 69 00:04:21,061 --> 00:04:22,894 - Serios? - Mm-hmm. 70 00:04:22,896 --> 00:04:25,232 (Boborosi) 71 00:04:27,002 --> 00:04:29,905 - Să mă sprijine. - (Fata râde) 72 00:04:31,206 --> 00:04:32,473 te iubesc. 73 00:04:56,568 --> 00:04:59,907 Drept, picioarele echilibrate, îl ghidezi în jos. 74 00:05:01,007 --> 00:05:02,606 Corect? Incearca tu unul. 75 00:05:02,608 --> 00:05:05,343 - BĂIAT: Bine, - BĂRBATUL: Poftim. 76 00:05:05,345 --> 00:05:07,179 Stai bine pe el. 77 00:05:07,181 --> 00:05:09,115 Nu te da înapoi. Nu face asta. 78 00:05:09,117 --> 00:05:12,986 - (Femeia chicotește) - BĂRBATUL: Bine, drept jos. 79 00:05:12,988 --> 00:05:15,523 Iată. M-a luat un timp, de asemenea, Rowan. 80 00:05:15,525 --> 00:05:19,025 - La mulți ani, mamă. - Oh! 81 00:05:19,027 --> 00:05:20,227 Cum stă treaba? 82 00:05:20,229 --> 00:05:23,197 - Ta-da! - (GASPS) 83 00:05:23,199 --> 00:05:26,233 Frumoasa cutie, bunătatea mea. 84 00:05:26,235 --> 00:05:30,739 - Da, păi, deschide-l. - Oh, Sean, dragă. 85 00:05:30,741 --> 00:05:33,143 Acesta este smarald? 86 00:05:33,145 --> 00:05:36,448 Tu ești mama mea și tot, așa că m-am gândit că voi face un efort. 87 00:05:38,150 --> 00:05:39,984 Cadou scump acolo. 88 00:05:39,986 --> 00:05:42,120 Da, da, este un inel Claddagh. 89 00:05:42,122 --> 00:05:44,389 Este o chestie irlandeză. Nu ai intelege. 90 00:05:44,391 --> 00:05:46,424 Draga mea, nu-mi pot imagina cat costa asta. 91 00:05:46,426 --> 00:05:49,694 Oh, nu, nu, nu. Am primit o afacere bună printr-o... 92 00:05:49,696 --> 00:05:51,365 doamna la serviciu. A fost destul de rezonabil. 93 00:05:51,367 --> 00:05:53,033 Nu ai fi avut să-ți faci griji pentru bani 94 00:05:53,035 --> 00:05:55,235 dacă ai luat postul în St. Louis. 95 00:05:55,237 --> 00:05:57,371 Oferta vărului meu este încă bun, știi? 96 00:05:57,373 --> 00:06:00,508 Ei bine, pe cât de atrăgător pare a face fotografii prea iluminate 97 00:06:00,510 --> 00:06:04,480 de aripioare de pui și tacos, Cred că o să trec. 98 00:06:04,482 --> 00:06:07,216 Funcționează ca un fotograf profesionist. 99 00:06:07,218 --> 00:06:08,617 Oamenii ar ucide pentru acea oportunitate. 100 00:06:08,619 --> 00:06:10,352 Ei bine, nu este pentru mine. 101 00:06:10,354 --> 00:06:12,488 Poate că ești doar frică să eșueze. 102 00:06:12,490 --> 00:06:14,157 Ei bine, poate că nu fac vreau să-mi îmbrac un costum 103 00:06:14,159 --> 00:06:16,761 și pipi într-o ceașcă fiecare zi a vieții mele. 104 00:06:16,763 --> 00:06:21,168 M-ar urina într-o ceașcă sa fie o problema pentru tine? 105 00:06:23,771 --> 00:06:27,373 Oh, dă-l la dracu, tată vitreg, omule. 106 00:06:27,375 --> 00:06:29,107 Ne trage pe jumătate în întreaga lume 107 00:06:29,109 --> 00:06:30,542 pentru o lucrare in constructii, 108 00:06:30,544 --> 00:06:32,713 care merge cu burta sus după două săptămâni. 109 00:06:32,715 --> 00:06:34,581 Dawg, asta a fost acum șapte ani. 110 00:06:34,583 --> 00:06:36,449 Da, când termin plângându-mă de asta, Derek, 111 00:06:36,451 --> 00:06:38,618 te voi anunta, bine? 112 00:06:38,620 --> 00:06:40,323 Acum unde e cea de aseară? 113 00:06:42,659 --> 00:06:44,228 L-am prins chiar aici. 114 00:06:47,597 --> 00:06:50,767 Bine, omule, așa că avem un ceas de damă. 115 00:06:50,769 --> 00:06:53,103 Un Timex, omule? 116 00:06:53,105 --> 00:06:55,337 Da, sunt de bună calitate, omule. 117 00:06:55,339 --> 00:06:57,441 O cameră digitală, omule, eu, oamenii încă le folosesc? 118 00:06:57,443 --> 00:06:58,708 Absolut. 119 00:06:58,710 --> 00:07:00,578 Serios? Serios? 120 00:07:00,580 --> 00:07:02,179 Ai furat timbre. 121 00:07:02,181 --> 00:07:03,615 Cine naiba fură timbre? 122 00:07:03,617 --> 00:07:05,483 Ei bine, ce trebuia eu de făcut, Derek? 123 00:07:05,485 --> 00:07:07,485 Luați ecranul plat? Ştii? 124 00:07:07,487 --> 00:07:08,787 Ideea este ei nu observă. 125 00:07:08,789 --> 00:07:12,357 De asemenea, am primit o poza aici. 126 00:07:12,359 --> 00:07:14,527 Card cadou. 127 00:07:14,529 --> 00:07:17,598 Nu este nevoie să-l amplificați când ai scanat de buzunar. 128 00:07:17,600 --> 00:07:19,466 Bine, bine. Vezi, asta e de ce tu creierul. 129 00:07:19,468 --> 00:07:23,772 Da, ei bine, este adevărat, nu este cel mai bun transport al nostru în orice întindere. 130 00:07:23,774 --> 00:07:26,207 - Știi ce vreau să spun? - Hei, lasă-mă să iau camera digitală. 131 00:07:26,209 --> 00:07:29,177 - Primești ceasul și cardul cadou. - De ce vrei camera? 132 00:07:29,179 --> 00:07:31,146 Oh, omule, s-ar putea să fie năpăci pe ea. 133 00:07:31,148 --> 00:07:33,584 Omule, a fost ca Betty White bătrână, 134 00:07:33,586 --> 00:07:35,519 stii ce vreau sa spun? Asta e dezgustător. 135 00:07:35,521 --> 00:07:38,454 Mm, era bătrână, dar încă mai are țâțe. 136 00:07:38,456 --> 00:07:40,191 Ești un pervers. 137 00:07:40,193 --> 00:07:41,594 (Chicotind) 138 00:08:01,650 --> 00:08:04,418 Arata bine, nu-i așa, hmm? 139 00:08:04,420 --> 00:08:06,488 Hei, eu, așa a fost cu adevărat întins pe spate 140 00:08:06,490 --> 00:08:08,857 cu cămașa ei toată deschisă, arătând cu toată fața bărcină 141 00:08:08,859 --> 00:08:10,826 ca un Victoria's Secret model? 142 00:08:10,828 --> 00:08:13,563 Oh, doar niciodată... să nu mai faci niciodată acea față. 143 00:08:13,565 --> 00:08:16,800 Uite, omule, Riley e prea fierbinte pentru tine, nebunule și prea deștept. 144 00:08:16,802 --> 00:08:18,935 Deci tine spunându-mi, Derek. 145 00:08:18,937 --> 00:08:22,806 Îmi pare rău, omule, uite, doar sunt spunând, trebuie să continui să faci un pas înainte, 146 00:08:22,808 --> 00:08:25,409 vezi cât de mult a torturat chestia cu artistul se joacă pentru tine 147 00:08:25,411 --> 00:08:27,579 cand ai 30 de ani și ești rupt. 148 00:08:27,581 --> 00:08:29,182 Băieți! Băieți! 149 00:08:29,184 --> 00:08:30,615 - Nino! - Nino! 150 00:08:30,617 --> 00:08:31,951 Cred că trei este prea mult. 151 00:08:31,953 --> 00:08:34,620 - Oh. - Două a fost mai bine. 152 00:08:34,622 --> 00:08:36,657 nu vreau enervați obișnuiții. 153 00:08:36,659 --> 00:08:38,893 Oamenii iubesc comoditatea, Nino. 154 00:08:38,895 --> 00:08:40,195 Ești un creator de tendințe. 155 00:08:40,197 --> 00:08:41,863 Ascultă, în curând toți a centrului orasului 156 00:08:41,865 --> 00:08:43,730 va urma plumbul tău. 157 00:08:43,732 --> 00:08:46,268 Haide, omule, nu-ți face griji pentru asta. 158 00:08:46,270 --> 00:08:49,971 - Bine, vedem cum merge. - Te-am acoperit, Nino. 159 00:08:49,973 --> 00:08:52,811 Întotdeauna vânzătorul, acesta. (Chicotete) 160 00:08:54,278 --> 00:08:56,214 Oh, hei, Nino, Te-am prins, amice. 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,624 Bingo. 162 00:09:06,626 --> 00:09:08,860 Bun venit la Nino's. 163 00:09:08,862 --> 00:09:10,897 Ce mai faceți, domnule? O voi lua asta pentru tine. 164 00:09:10,899 --> 00:09:13,566 Ți-am spus că nu în restaurant. Pune chestia aia deoparte. 165 00:09:13,568 --> 00:09:14,867 Voi, băieți, aveți o seara minunata. 166 00:09:14,869 --> 00:09:16,872 - Oh! - (Plângând) 167 00:09:18,873 --> 00:09:20,274 S-ar putea să ai nevoie de acestea. 168 00:09:20,276 --> 00:09:23,344 Oh, îmi pare rău, este in caz de urgenta. 169 00:09:23,346 --> 00:09:25,413 În regulă, sa ai o cina minunata. 170 00:09:25,415 --> 00:09:26,685 Voi încerca. 171 00:09:29,953 --> 00:09:31,420 Bucurați-vă de cina, domnule. 172 00:09:31,422 --> 00:09:33,456 Ieși! Hei, ce faci? Hei, nu! 173 00:09:33,458 --> 00:09:35,425 - (Aprinderea pornește) - Sean. 174 00:09:35,427 --> 00:09:36,529 Derek! 175 00:09:37,730 --> 00:09:39,200 (Râde) 176 00:09:41,333 --> 00:09:42,933 (Clic pe tastele TELEFONULUI) 177 00:09:42,935 --> 00:09:44,501 (TILLING TELEFON) 178 00:09:44,503 --> 00:09:47,972 - DEREK: Da? - Nu. Niciodată. 179 00:09:47,974 --> 00:09:50,944 Da, știam că vei spune asta. De aceea conduc. 180 00:09:50,946 --> 00:09:54,014 SEAN: Da, nu rahat, pentru că sunt oameni drăguți, Derek, haide. 181 00:09:54,016 --> 00:09:55,748 Dawg, ei conduc un Range Rover. 182 00:09:55,750 --> 00:09:57,517 Ei primesc, ca, două mile pe galon. 183 00:09:57,519 --> 00:09:59,020 Nu, sunt ticăloși. 184 00:09:59,022 --> 00:10:00,787 Venind de la tip care nu reciclează. 185 00:10:00,789 --> 00:10:02,891 Unde este înregistrarea? Da! 186 00:10:02,893 --> 00:10:04,825 Oh, la naiba, da, omule, uite, direct în Burnside. 187 00:10:04,827 --> 00:10:06,728 Sunt mai puțini de o milă distanță de tine. 188 00:10:06,730 --> 00:10:09,465 (SEAN oftând) Nu-mi place, omule. 189 00:10:09,467 --> 00:10:11,967 Doi părinți cu copiii lor. Ce înseamnă asta? 190 00:10:11,969 --> 00:10:14,070 - SEAN: Știu, știu ce vei spune. - Așa e, nimeni nu e acasă. 191 00:10:14,072 --> 00:10:16,939 A spune că de fapt nu Totuși, fă așa, Derek. 192 00:10:16,941 --> 00:10:19,776 Uite, dacă văd un semn de alarmă Voi salva, bine? 193 00:10:19,778 --> 00:10:21,679 Ești deja la jumătatea drumului, nu-i așa? 194 00:10:21,681 --> 00:10:23,883 ne vedem în zece minute, frate. 195 00:11:05,665 --> 00:11:06,898 ce este... 196 00:11:06,900 --> 00:11:08,737 Ce rost are chiar de a-l avea? 197 00:11:13,040 --> 00:11:16,410 Este totul satisfăcător cu masa ta? 198 00:11:16,412 --> 00:11:18,879 - Este minunat, mulțumesc. - Ah, într-adevăr. 199 00:11:18,881 --> 00:11:21,485 Buna ziua. (Chicotete) 200 00:11:36,568 --> 00:11:38,402 (CÂINE MÂRÂND) 201 00:11:38,404 --> 00:11:41,872 Vai! Ușor, băiete. 202 00:11:41,874 --> 00:11:43,875 - (CÂINELE CONTINUĂ MĂRÂNIE) - Ușor, ușor, băiete. 203 00:11:43,877 --> 00:11:45,676 (LATRA DE CAINE) 204 00:11:45,678 --> 00:11:48,015 Stai, stai. 205 00:11:49,849 --> 00:11:51,850 (respirație panicată) 206 00:11:51,852 --> 00:11:53,855 - (LATRA DE CAINE) - Oh! Oh! 207 00:11:56,692 --> 00:11:57,693 (CÂINE MÂRÂND) 208 00:11:58,861 --> 00:12:00,427 (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,833 - Oh, la dracu! Oh, la naiba! - (LATRA DE CAINE) 210 00:12:04,535 --> 00:12:06,567 De ce nu ieși afară în aer în seara asta? 211 00:12:06,569 --> 00:12:08,571 (DEREK TIPA) 212 00:12:08,573 --> 00:12:10,005 Nu! Oh, la naiba! 213 00:12:10,007 --> 00:12:11,606 (TIPATUL CONTINUA) 214 00:12:11,608 --> 00:12:13,708 (LATRATUL CONTINUA) 215 00:12:13,710 --> 00:12:15,013 Oh, la dracu. 216 00:12:19,185 --> 00:12:21,786 (LATRA DE CAINE) 217 00:12:21,788 --> 00:12:23,087 (CANGARE METAL) 218 00:12:23,089 --> 00:12:24,091 Nu! 219 00:12:26,693 --> 00:12:28,029 (LATRATUL CONTINUA) 220 00:12:36,003 --> 00:12:40,040 (suspine) 221 00:12:40,042 --> 00:12:41,976 Am făcut sfaturi mai bune spala masini, frate. 222 00:12:41,978 --> 00:12:46,080 Da, nu a fost o noapte de banner pentru serviciul clienți. 223 00:12:46,082 --> 00:12:48,183 Abia aștept ca sa se termine. 224 00:12:48,185 --> 00:12:50,523 (TURĂ MOTORUL MAȘINII) 225 00:12:54,893 --> 00:12:57,030 - Uită-te la asta. - Așteptaţi un minut. 226 00:13:05,906 --> 00:13:09,842 Nu, nu, trece prin Cayman offshore, S.E.C. problema dispare. 227 00:13:09,844 --> 00:13:11,544 Aluneci, Mitchell. 228 00:13:11,546 --> 00:13:13,279 Plimbare grasă. Uau, uau, stai înapoi. 229 00:13:13,281 --> 00:13:15,785 E rândul meu. Bun venit la Nino, domnule. 230 00:13:18,254 --> 00:13:20,687 Este schimbător cu palete, așa că nu du-te să rupi urechile 231 00:13:20,689 --> 00:13:23,126 crezând că e a bunicii tale Vauxhall. 232 00:13:25,227 --> 00:13:27,897 Oricine fumează orice în apropiere mașina mea, vom avea o problemă. 233 00:13:27,899 --> 00:13:30,965 Încearcă să nu transpiri, miroși ca un cerc de tobe. 234 00:13:30,967 --> 00:13:33,636 Pentru numele lui Dumnezeu, nu parca sub vreun nenorocit de copaci, nu? 235 00:13:33,638 --> 00:13:35,205 Oh, asta e... asta e o mașină frumoasă, domnule. 236 00:13:35,207 --> 00:13:36,972 Da, nu naibii atinge-l. 237 00:13:36,974 --> 00:13:39,809 Nu, nu, 10.000 este bun pentru moment. 238 00:13:39,811 --> 00:13:41,913 te sun eu. am ceva nou spart. 239 00:13:41,915 --> 00:13:42,950 (CLICK LA TELEFON) 240 00:13:59,635 --> 00:14:02,636 GPS: Calcul de direcții. 241 00:14:02,638 --> 00:14:07,177 Veți ajunge la dvs destinație în trei minute. 242 00:14:13,718 --> 00:14:16,022 Destinație a fost atins. 243 00:14:18,923 --> 00:14:21,127 - Poftim. - (CLIC DE LA TELECOMANDA) 244 00:14:24,864 --> 00:14:28,299 - (CLIC) - Oh, la naiba. 245 00:14:28,301 --> 00:14:31,639 - (CLIC DE LA TELECOMANDA) - O, frumusețe! 246 00:14:38,280 --> 00:14:40,080 Suntem înăuntru. 247 00:14:40,082 --> 00:14:42,685 - Minunat. În regulă. - (CLIC DE LA TELECOMANDA) 248 00:14:53,898 --> 00:14:55,968 Fără alarmă? 249 00:15:37,014 --> 00:15:41,053 Oh, wow! Chiar se plătește fii un prost complet. 250 00:16:06,182 --> 00:16:09,185 Oh! Oh, tu... 251 00:16:09,187 --> 00:16:11,152 Da! 252 00:16:11,154 --> 00:16:13,158 - (SUNĂ LA TELEFON) - Oh, la dracu. 253 00:16:15,159 --> 00:16:18,261 - Eu, vorbeste cu mine. - SEAN: Stai confortabil, Derek? 254 00:16:18,263 --> 00:16:22,999 Carte neagră nouă, de brand a venit prin poșta de astăzi. 255 00:16:23,001 --> 00:16:24,902 - Taci, dracu, pe bune? - Da, da, da, da. 256 00:16:24,904 --> 00:16:26,438 El nici măcar nu știe este aici. 257 00:16:26,440 --> 00:16:29,441 Frate, vom cumpăra, cum ar fi, 50 de iPhone-uri în seara asta, dawg. 258 00:16:29,443 --> 00:16:32,444 SEAN: Da, da, da, da, înșelătorie EBay, da. 259 00:16:32,446 --> 00:16:35,515 DEREK: Băi, cardul acela va fi fă-ne 15.000 de dolari în două zile, frate. 260 00:16:35,517 --> 00:16:38,451 La naiba omule, aș putea du-o pe Riley la Maui. 261 00:16:38,453 --> 00:16:40,887 Glumești de mine, omule? Mă mut de la mama mea. 262 00:16:40,889 --> 00:16:43,891 Era timpul, nenorocit de leneș. (Chicotete) 263 00:16:43,893 --> 00:16:46,460 Bine, ascultă-mă. Este sticker încă pe card? 264 00:16:46,462 --> 00:16:50,398 SEAN: Da, da, da. Numele lui Guy este Cale Erendreich. 265 00:16:50,400 --> 00:16:53,068 Da, scrie sunați pentru activare, apoi numărul. 266 00:16:53,070 --> 00:16:56,038 Minunat. Bine, uite, trebuie să suni din numărul legat de contul său. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,941 În regulă? Încearcă să suni de la telefonul casei lui. 268 00:16:57,943 --> 00:16:59,876 Totul misto din partea ta, da? 269 00:16:59,878 --> 00:17:01,377 DEREK: Mi-a răcit, frate. 270 00:17:01,379 --> 00:17:05,950 Dar vechiul nostru prost dus? 271 00:17:05,952 --> 00:17:07,819 Tocmai primesc salatele lor acum, omule. 272 00:17:07,821 --> 00:17:11,056 Oh, la naiba, trebuie să găsesc fără fir lipsă. 273 00:17:11,058 --> 00:17:13,826 - Nu e pe bază. - DEREK: Păi, uită-te lângă televizor, dracu. 274 00:17:13,828 --> 00:17:16,929 Nu, este... Nu, nimic. 275 00:17:16,931 --> 00:17:19,499 Ah, ei bine, hei, probabil a luat la biroul lui sau așa ceva. 276 00:17:19,501 --> 00:17:23,036 - Asta fac. - Nu ai birou. Îl iei pe al tău în rahat. 277 00:17:23,038 --> 00:17:26,008 Hei, omule, fac tot posibilul gândindu-mă acolo. 278 00:17:29,979 --> 00:17:30,981 (SONORII TELEFONULUI) 279 00:17:33,552 --> 00:17:35,354 E sus, la naiba. 280 00:17:38,958 --> 00:17:39,960 (SONORII TELEFONULUI) 281 00:17:44,397 --> 00:17:46,299 (ȘOPTĂ) Să ne verificăm aici. 282 00:17:49,101 --> 00:17:51,871 - Cameră de oaspeți. - DEREK: Vreun semn de copii? 283 00:17:51,873 --> 00:17:54,840 - Ar fi uimitor dacă acest înțepător are un pește auriu. - (SONORII TELEFONULUI) 284 00:17:54,842 --> 00:17:56,276 (DEREK râde) 285 00:17:56,278 --> 00:17:58,815 - Tocmai am auzit. - (bătând) 286 00:18:05,956 --> 00:18:06,956 (SONORII TELEFONULUI) 287 00:18:16,435 --> 00:18:17,436 (SONORII TELEFONULUI) 288 00:18:23,008 --> 00:18:25,275 - (SONORII TELEFONULUI) - Am înțeles. 289 00:18:25,277 --> 00:18:28,479 DEREK: Minunat, minunat, minunat. 290 00:18:28,481 --> 00:18:29,550 (CLICURI LA TELEFON) 291 00:18:34,256 --> 00:18:37,891 555-0199. 292 00:18:37,893 --> 00:18:40,995 ÎNREGISTRARE VOCE: Vă mulțumesc pentru sunând pentru a vă activa noul card. 293 00:18:40,997 --> 00:18:44,064 Vă rugăm să introduceți numărul cardului dvs așa cum apare pe card. 294 00:18:44,066 --> 00:18:46,166 Bine, dragă, orice spui. 295 00:18:46,168 --> 00:18:50,037 74960390. 296 00:18:50,039 --> 00:18:53,075 ÎNREGISTRARE VOCE: Așteptați un moment, cardul dvs. este activat. 297 00:18:53,077 --> 00:18:55,077 Haide, iubito. 298 00:18:55,079 --> 00:18:56,546 ÎNREGISTRARE VOCE: Cardul dvs. are fost activat. La revedere. 299 00:18:56,548 --> 00:18:58,147 - Da! - Da! 300 00:18:58,149 --> 00:18:59,282 O iubesc pe acea femeie. 301 00:18:59,284 --> 00:19:00,954 (SĂRUT) 302 00:19:01,986 --> 00:19:03,922 Oh! 303 00:19:03,924 --> 00:19:06,390 Nenorocit pervers. Al tipului a luat cătușe lângă pat. 304 00:19:06,392 --> 00:19:08,593 Nu te atingi astia, tu esti? 305 00:19:08,595 --> 00:19:10,464 Nu. 306 00:19:12,065 --> 00:19:14,034 Bine, am terminat cu această cameră. 307 00:19:24,247 --> 00:19:25,515 Huh. 308 00:19:29,018 --> 00:19:31,018 Mai e o ușă aici. 309 00:19:31,020 --> 00:19:34,122 E ca serios fortificat totusi. 310 00:19:34,124 --> 00:19:36,325 DEREK: Ce vrei să spui? Ca un birou? 311 00:19:36,327 --> 00:19:38,595 - Da, poate. - Hei, frate, ei bine, nu cumperi un lacăt 312 00:19:38,597 --> 00:19:40,096 decât dacă ai un rahat merita furat. 313 00:19:40,098 --> 00:19:42,633 Ei bine, gândurile mele exact, Derek. 314 00:19:42,635 --> 00:19:44,501 Are asta mare lacăt nebun pe ea. 315 00:19:44,503 --> 00:19:47,172 Păcat că nu o faci ai cheile, nu? 316 00:19:47,174 --> 00:19:50,408 Nu, nu, uite, uite, am plecat destul de mult, 317 00:19:50,410 --> 00:19:52,243 hai sa nu fim lacomi, bine? 318 00:19:52,245 --> 00:19:55,080 Ești nebun, omule? Ce este un scor perfect? 319 00:19:55,082 --> 00:19:58,251 Scorul perfect... taie prostiile. 320 00:19:58,253 --> 00:20:01,090 Unul atât de mare pe care nu l-ai avut niciodată sa mai tragi una, prostule! 321 00:20:04,194 --> 00:20:06,226 Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 322 00:20:06,228 --> 00:20:08,062 Stai acolo. 323 00:20:08,064 --> 00:20:11,734 Bine, haide, haide, hai, hai, hai! 324 00:20:11,736 --> 00:20:13,470 - Nu. - Noroc. 325 00:20:15,273 --> 00:20:16,976 Nu. În continuare. 326 00:20:22,782 --> 00:20:25,749 Oh, da! Suntem înăuntru! 327 00:20:25,751 --> 00:20:27,151 Boo-ya. 328 00:20:27,153 --> 00:20:30,122 (Scârțâitul ușii) 329 00:20:30,124 --> 00:20:32,025 Da, este un birou, în regulă. 330 00:20:32,027 --> 00:20:33,696 Merg la computer acum. 331 00:20:36,765 --> 00:20:39,566 Este deblocat! La dracu! 332 00:20:39,568 --> 00:20:41,801 Da, bine, bine, bine. Tu esti caut un fisier cu parole. 333 00:20:41,803 --> 00:20:44,305 În regulă? Toată lumea are unul. Dar trebuie să cauți conținut. 334 00:20:44,307 --> 00:20:47,208 Conținut, da, știu cum caută parole nenorocite. 335 00:20:47,210 --> 00:20:51,146 - Mulţumesc. Parolă. - (CLIC TASATE TASTELOR) 336 00:20:51,148 --> 00:20:53,281 Căutând, căutând. 337 00:20:53,283 --> 00:20:55,353 Două minute scrie. 338 00:20:58,256 --> 00:20:59,391 Ai timp, amice. 339 00:21:03,463 --> 00:21:05,663 Ooh, carnet de cecuri! 340 00:21:05,665 --> 00:21:08,434 - Cu toate acestea, are doar un singur control. - DEREK: Nu, e tare, omule. 341 00:21:08,436 --> 00:21:10,668 Tot ce ai nevoie este contul numărul și numărul de rutare. 342 00:21:10,670 --> 00:21:13,138 Oh, da. 343 00:21:13,140 --> 00:21:15,276 Presupun că asta dă roade. 344 00:21:18,447 --> 00:21:20,450 - Bine. - (SONORII TELEFONULUI) 345 00:21:23,486 --> 00:21:26,153 Iisuse al naibii de Hristos! 346 00:21:26,155 --> 00:21:27,689 Whoa-ho! 347 00:21:27,691 --> 00:21:31,028 (SHOPIT) 348 00:21:44,211 --> 00:21:45,613 Doamne! 349 00:21:51,119 --> 00:21:53,652 (SHOPITUL CONTINUA) 350 00:21:53,654 --> 00:21:55,323 Doamne! Isus Hristos. 351 00:21:57,525 --> 00:22:00,193 (Shipând isteric) 352 00:22:00,195 --> 00:22:03,697 Bine, bine. Nu vă faceți griji. 353 00:22:03,699 --> 00:22:06,134 - Nu! - Nu, nu, nu, ascultă, ascultă, uite, doar o să fac 354 00:22:06,136 --> 00:22:08,673 ia chestia din gura ta. 355 00:22:14,712 --> 00:22:19,149 (expiră tare) 356 00:22:19,151 --> 00:22:21,321 Ieși afară, nenorocitule! 357 00:22:22,421 --> 00:22:24,587 (GEMETE) 358 00:22:24,589 --> 00:22:28,893 Ajută-mă, ajută-mă, te rog! Ajută-mă, te rog. 359 00:22:28,895 --> 00:22:30,528 Eu sunt. Am să te ajut. 360 00:22:30,530 --> 00:22:33,699 - Ascultă. - Nu avem mult timp. 361 00:22:33,701 --> 00:22:35,233 Ce vrei să spui? 362 00:22:35,235 --> 00:22:36,902 Voi reveni imediat cu tine, domnule. 363 00:22:36,904 --> 00:22:38,273 Multumesc mult. 364 00:22:39,675 --> 00:22:42,479 (expiră ascuțit) Bine, douăzeci. 365 00:22:53,424 --> 00:22:55,357 Trebuie fii unul dintre aceștia. 366 00:22:55,359 --> 00:22:56,826 Nu, nu, nu, nu este niciunul dintre acestea. 367 00:22:56,828 --> 00:22:58,727 Nu este niciunul dintre acestea. Este o cheie schelet. 368 00:22:58,729 --> 00:23:00,597 Este pe un lant de piele. 369 00:23:00,599 --> 00:23:02,399 Unde? Unde? Unde este? 370 00:23:02,401 --> 00:23:04,435 E pe gâtul lui. 371 00:23:04,437 --> 00:23:06,204 Oh, la naiba. 372 00:23:06,206 --> 00:23:07,504 Pleacă atât de curând? 373 00:23:07,506 --> 00:23:09,274 Da, trebuie. 374 00:23:09,276 --> 00:23:11,677 Ce, scrii o carte? Am nevoie doar de mașina mea. 375 00:23:11,679 --> 00:23:14,214 Da, imediat. 376 00:23:14,216 --> 00:23:16,615 Uh, știi, am acest cuplu chiar înaintea ta, 377 00:23:16,617 --> 00:23:19,686 si apoi fara griji, Te-am prins. 378 00:23:19,688 --> 00:23:23,556 - (Zăngăitul lanțului) - (SHOPIT) 379 00:23:23,558 --> 00:23:26,294 Stai bine. 380 00:23:26,296 --> 00:23:28,997 (GRUNTS) 381 00:23:28,999 --> 00:23:31,665 Nu, nu va funcționa niciodată! Este înșurubat de podea. 382 00:23:31,667 --> 00:23:35,605 Oh, la naiba! Trebuie să găsesc o cale prin aceste lanțuri. 383 00:23:35,607 --> 00:23:37,539 DEREK: Sean, unde ești, băiete? 384 00:23:37,541 --> 00:23:39,475 Sean! 385 00:23:39,477 --> 00:23:41,711 Omule, ascultă, Trebuie să te sun înapoi. 386 00:23:41,713 --> 00:23:43,713 DEREK: Unde naiba ești? 387 00:23:43,715 --> 00:23:45,683 - Ce? - Omule, băieții de afară, omule, 388 00:23:45,685 --> 00:23:48,353 Am primit biletul lui nenorocit. Își vrea mașina înapoi. 389 00:23:48,355 --> 00:23:50,489 Nici nu pot explica la telefon. 390 00:23:50,491 --> 00:23:54,596 nu-mi pasă. Doar ia naiba înapoi aici chiar acum înainte să mergem la închisoare. 391 00:23:57,366 --> 00:24:00,634 Care este problema, nu? 392 00:24:00,636 --> 00:24:02,902 Chestia este că nu ar trebui chiar să fie aici. 393 00:24:02,904 --> 00:24:05,539 Nu, nu-mi pasă dacă jefuiești locul! 394 00:24:05,541 --> 00:24:07,774 Nu-mi pasă! Nu voi spune niciodată nimănui. 395 00:24:07,776 --> 00:24:10,278 Jur. jur pe Dumnezeu. 396 00:24:10,280 --> 00:24:12,980 Vă rog. 397 00:24:12,982 --> 00:24:15,584 (SHOPIT) 398 00:24:15,586 --> 00:24:18,554 O să te scot de aici, Trebuie doar să găsesc ceva 399 00:24:18,556 --> 00:24:21,557 a tăia lanțul ăsta nenorocit. 400 00:24:21,559 --> 00:24:25,028 Bine, um, jos Cred că avea unelte. 401 00:24:25,030 --> 00:24:26,564 jos în cușca din garaj. 402 00:24:26,566 --> 00:24:29,500 Hei, stai, stai! Pune scaunul pe spate. 403 00:24:29,502 --> 00:24:33,975 - Ce? - Uite! Nu este pornit, dar o poate verifica. 404 00:24:35,842 --> 00:24:38,847 (REDARE MUZICA) 405 00:24:49,759 --> 00:24:51,496 Sfinte rahat. 406 00:24:53,930 --> 00:24:57,669 Hei, stinge lumina și pune chestia aia inapoi in gura mea. 407 00:24:58,836 --> 00:25:00,839 Doar în cazul în care. 408 00:25:02,574 --> 00:25:04,777 Bine, bine. 409 00:25:05,812 --> 00:25:07,946 Ești gata? 410 00:25:07,948 --> 00:25:09,717 Haide. 411 00:25:11,985 --> 00:25:13,685 (GRUNTS) 412 00:25:13,687 --> 00:25:15,388 Ascultă-mă. 413 00:25:15,390 --> 00:25:17,422 - Mă întorc imediat. - Oh, mai bine pleci. 414 00:25:17,424 --> 00:25:18,924 promit, promit. 415 00:25:18,926 --> 00:25:20,529 (SHOPIT) 416 00:25:24,032 --> 00:25:25,032 (USA SE INCHIDE) 417 00:25:25,034 --> 00:25:28,039 (REDARE MUZICA) 418 00:25:35,679 --> 00:25:36,981 Da! 419 00:25:48,160 --> 00:25:51,365 (REDARE MUZICA) 420 00:26:56,941 --> 00:26:59,477 (respirând rapid) 421 00:27:01,513 --> 00:27:02,815 imi pare rau. 422 00:27:10,923 --> 00:27:12,559 (PLÂNS) imi pare rau. 423 00:27:16,064 --> 00:27:20,066 - (USA SE INCHIDE) - (SHOPIT) 424 00:27:20,068 --> 00:27:22,768 (TURĂ MOTORUL MAȘINII) 425 00:27:22,770 --> 00:27:25,008 (SHOPITUL CONTINUA) 426 00:27:27,810 --> 00:27:29,679 (TIPĂT înăbușit) 427 00:27:36,654 --> 00:27:39,024 (Respirând tare) 428 00:27:41,894 --> 00:27:43,660 Oh, la naiba. 429 00:27:43,662 --> 00:27:45,665 Oh, la naiba! 430 00:27:51,272 --> 00:27:54,805 Băieți, ajungeți acasă în siguranță și vă mulțumesc băieți atât de mult că au venit în seara asta. 431 00:27:54,807 --> 00:27:56,045 Apreciez cu adevărat. 432 00:27:59,014 --> 00:28:02,682 Și tu, domnule, tu, uh, ai avut... 433 00:28:02,684 --> 00:28:03,883 Maserati. 434 00:28:03,885 --> 00:28:09,291 Corect, uh, a fost cel albastru? 435 00:28:09,293 --> 00:28:11,593 Singurul în lotul tău. 436 00:28:11,595 --> 00:28:13,999 Desigur. Mă voi trezi imediat. 437 00:28:19,037 --> 00:28:20,707 Bine, domnule, Mă întorc imediat. 438 00:28:24,943 --> 00:28:26,579 (Adulmecând) 439 00:28:45,200 --> 00:28:47,935 Cu ce iti datorez? 440 00:28:47,937 --> 00:28:50,304 Buna ziua? 441 00:28:50,306 --> 00:28:52,110 Aici. 442 00:29:00,951 --> 00:29:02,352 DEREK: Oh, asta a fost al naibii de aproape. 443 00:29:02,354 --> 00:29:04,854 Unde dracu ai fost? 444 00:29:04,856 --> 00:29:07,256 El are... are o fată... 445 00:29:07,258 --> 00:29:08,392 Are o fată? 446 00:29:08,394 --> 00:29:10,996 Nu, ca, ca înlănțuit, 447 00:29:10,998 --> 00:29:12,764 ca un animal nenorocit. 448 00:29:12,766 --> 00:29:14,933 Ce naiba vorbesti despre? 449 00:29:14,935 --> 00:29:16,835 Uite, uite. 450 00:29:16,837 --> 00:29:19,037 Oh, Doamne. 451 00:29:19,039 --> 00:29:22,241 Dar el este... este pe chiar acum acolo. 452 00:29:22,243 --> 00:29:23,745 Trebuie să sun la poliție. 453 00:29:32,089 --> 00:29:34,757 Hei, omule, știi că o vor face ai numarul tau, nu? 454 00:29:34,759 --> 00:29:36,024 Voi face *67. 455 00:29:36,026 --> 00:29:37,926 Nu, omule, rahatul ăla nu funcționează pentru 911. 456 00:29:37,928 --> 00:29:39,796 - Numărul tău apare oricum. - Păi, ce? 457 00:29:39,798 --> 00:29:41,397 Şi ce dacă? omule, vom fi arestați amândoi. 458 00:29:41,399 --> 00:29:43,399 Dar nu ai făcut-o vorbeste cu ea. 459 00:29:43,401 --> 00:29:48,741 Nu ai lăsat-o acolo pentru monstrul ăla dracului! 460 00:30:14,172 --> 00:30:15,904 (TILLING TELEFON) 461 00:30:15,906 --> 00:30:18,140 FEMEIA: 911. Care este urgența ta? 462 00:30:18,142 --> 00:30:20,844 E o fată fiind ținut captiv 463 00:30:20,846 --> 00:30:26,349 la 8723 Green Lake Vista, în Portland, ea este... 464 00:30:26,351 --> 00:30:28,118 e înlănţuită în biroul lui. 465 00:30:28,120 --> 00:30:30,020 E în pericol grav. 466 00:30:30,022 --> 00:30:31,289 Trimite poliția acum. 467 00:30:31,291 --> 00:30:33,125 Înțelegi ce iti spun eu? 468 00:30:33,127 --> 00:30:34,393 FEMEIA: Da, Am înțeles, domnule. 469 00:30:34,395 --> 00:30:37,463 Ai văzut această femeie? 470 00:30:37,465 --> 00:30:41,036 Uh, doar te rog, te rog, ajuta-o. 471 00:30:44,040 --> 00:30:46,107 Ai făcut bine, omule. 472 00:30:46,109 --> 00:30:47,975 Relaxează-te, deja ai făcut-o tot ce poti face. 473 00:30:47,977 --> 00:30:49,209 Nu, nu, nu am făcut-o. 474 00:30:49,211 --> 00:30:51,178 Omule, unde naiba mergi? 475 00:30:51,180 --> 00:30:53,948 Pentru a vă asigura că se face. Oh, și scapă de asta. 476 00:30:53,950 --> 00:30:56,319 Și micuțul nostru aventura secundară s-a încheiat. 477 00:30:56,321 --> 00:31:01,423 Nu sunt niciodată atât de mult decât să fur o bucată de gumă pentru tot restul vieții mele. 478 00:31:01,425 --> 00:31:03,028 (USA SE DESCHIDE) 479 00:31:32,228 --> 00:31:33,264 (USA SE INCHIDE) 480 00:32:03,999 --> 00:32:06,566 ÎNREGISTRARE VOCE: Vă mulțumesc pentru sunând pentru a vă activa noul card. 481 00:32:06,568 --> 00:32:09,439 Vă rugăm să introduceți numărul cardului dvs așa cum apare pe... 482 00:32:23,621 --> 00:32:25,956 În regulă, băieți sa ai o cina grozava? 483 00:32:25,958 --> 00:32:27,924 - Uh-huh. - Bine, doamnă. Iată cheia ta. 484 00:32:27,926 --> 00:32:29,327 Bine, domnule, iată cheia ta. 485 00:32:29,329 --> 00:32:31,562 - O cheie pentru dumneavoastră, domnule. - Cu ce ​​vă datorăm? 486 00:32:31,564 --> 00:32:33,999 Oh, nu, nu, nu, e pe casă, băieți, nu vă faceți griji. 487 00:32:34,001 --> 00:32:35,300 - Toate mașinile tale sunt chiar aici, pe stradă. - Mulţumesc. 488 00:32:35,302 --> 00:32:36,601 Voi, băieți, aveți o seara minunata. 489 00:32:36,603 --> 00:32:38,173 Multumesc mult. Apreciez asta. 490 00:32:39,975 --> 00:32:42,375 La dracu. 491 00:32:42,377 --> 00:32:43,446 (BIPURI TELEFONULUI) 492 00:32:46,047 --> 00:32:47,217 Încerc, omule. 493 00:32:57,662 --> 00:32:59,530 (FEMEIA TIPA) 494 00:33:01,500 --> 00:33:02,935 (FEMEIA TIPA) 495 00:33:10,376 --> 00:33:11,878 Oh, la naiba. 496 00:33:15,916 --> 00:33:18,153 - (POLIȚIE RADIO CHATTER) - Da! 497 00:33:27,196 --> 00:33:29,062 Haide, iubito. 498 00:33:29,064 --> 00:33:30,498 Hai, ia-l! 499 00:33:30,500 --> 00:33:32,103 (bătând) 500 00:33:41,278 --> 00:33:43,714 - Pot să te ajut? - Puteți face un pas afară, domnule? 501 00:33:43,716 --> 00:33:46,052 Bine. 502 00:33:48,453 --> 00:33:50,554 Acum, ticălosule! 503 00:33:50,556 --> 00:33:52,559 Acum te am. 504 00:33:54,428 --> 00:33:57,365 Hei, ce se întâmplă? 505 00:33:59,232 --> 00:34:00,967 Doamnă, vrei coboară aici 506 00:34:00,969 --> 00:34:02,235 și vorbește cu mine pentru un minut? 507 00:34:02,237 --> 00:34:04,337 Te superi ieși afară? 508 00:34:04,339 --> 00:34:06,672 Am câteva întrebări Am de gând să te întreb. 509 00:34:06,674 --> 00:34:09,213 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 510 00:34:12,182 --> 00:34:14,252 Mai este cineva in casa ta? 511 00:34:17,121 --> 00:34:19,555 Nu, intră în nenorocita de casă! 512 00:34:19,557 --> 00:34:20,659 Intră! 513 00:34:29,469 --> 00:34:31,303 Ce naiba? 514 00:34:31,305 --> 00:34:34,575 - O seară bună băieți. - Și tu. 515 00:34:41,482 --> 00:34:44,554 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 516 00:34:48,456 --> 00:34:51,061 Nu, idiotilor! 517 00:35:02,508 --> 00:35:06,276 60, 70, 80, bine, Nino, banii tăi sunt acolo, 518 00:35:06,278 --> 00:35:08,581 - Tată, ne vedem, bine? - Stai! 519 00:35:19,360 --> 00:35:23,529 - FEMEIA: A fost o nebunie, nu? - CALE: Da. 520 00:35:23,531 --> 00:35:26,466 FEMEIA: Niciodată un moment plictisitor cu tine totuși, există? 521 00:35:26,468 --> 00:35:28,501 CALE: E prea rău trebuie să lucrezi devreme 522 00:35:28,503 --> 00:35:30,236 pentru că am niște trucuri Nu am ieșit încă. 523 00:35:30,238 --> 00:35:33,210 Oh, pun pariu că faci. 524 00:35:37,682 --> 00:35:40,352 Mmm, ne vedem curând. 525 00:35:42,820 --> 00:35:44,524 Noapte bună. 526 00:36:03,811 --> 00:36:05,480 La dracu. 527 00:36:06,280 --> 00:36:07,283 La dracu. 528 00:36:20,798 --> 00:36:23,899 (respirație panicată) 529 00:36:23,901 --> 00:36:27,107 (REDARE MUZICA) 530 00:36:41,623 --> 00:36:44,627 (respirație panicată) 531 00:36:59,277 --> 00:37:00,846 Haide. La dracu. 532 00:37:19,500 --> 00:37:21,300 (suspine) 533 00:37:21,302 --> 00:37:24,603 Isuse. 534 00:37:24,605 --> 00:37:26,307 (bătând la fereastră) 535 00:37:26,309 --> 00:37:29,209 - Sean, deschide, te rog! - Pentru numele lui Dumnezeu. 536 00:37:29,211 --> 00:37:30,813 Intră! Rapid! 537 00:37:32,415 --> 00:37:35,650 În regulă, deci ce mi-a lipsit? 538 00:37:35,652 --> 00:37:37,552 Avea o altă fată acolo. 539 00:37:37,554 --> 00:37:39,354 Deci, cine este fata? 540 00:37:39,356 --> 00:37:42,425 - Ceva? - Nu, nu, avea o slujbă de zi. 541 00:37:42,427 --> 00:37:45,261 Ea suna mai mult ca un apel de pradă, 542 00:37:45,263 --> 00:37:47,698 dar a adus-o aici atât de repede, 543 00:37:47,700 --> 00:37:49,367 ceea ce înseamnă deasupra de orice altceva, 544 00:37:49,369 --> 00:37:51,603 tipul ăsta e ca un monstru dracului de jucător. 545 00:37:51,605 --> 00:37:53,637 Hei, omule, am crezut că ți-am spus pentru a nuanța aceste ferestre, dawg. 546 00:37:53,639 --> 00:37:57,977 Oh, da, ar trebui să-ți iau sfaturi pentru mai multe decizii de viață. 547 00:37:57,979 --> 00:38:00,578 - Hei, nu te-am obligat să vii aici, omule. - Nu, știu. 548 00:38:00,580 --> 00:38:03,650 Știu că nu ai făcut-o. 549 00:38:03,652 --> 00:38:05,918 De ce nu ai dat fata lui telefonul, omule? 550 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Crezi că nu am m-am întrebat asta 551 00:38:07,522 --> 00:38:09,457 de un milion de ori? 552 00:38:09,459 --> 00:38:13,262 Pentru că am intrat în panică, bine? m-am speriat. 553 00:38:13,264 --> 00:38:16,331 Am văzut rahatul ăla criminal garaj și eu... 554 00:38:16,333 --> 00:38:18,032 și am dat pe cauțiune, și a fost cel mai rău 555 00:38:18,034 --> 00:38:20,673 dracului de decizie din viata mea. 556 00:38:25,377 --> 00:38:26,710 Hei, omule, tu niciodată trebuie să-mi cer scuze 557 00:38:26,712 --> 00:38:28,946 pentru că te-ai speriat, frate. 558 00:38:28,948 --> 00:38:31,483 Doar... nu știu, omule, 559 00:38:31,485 --> 00:38:32,950 mai efectuați un apel anonim sau ceva. 560 00:38:32,952 --> 00:38:36,588 Nu. La naiba. Pentru toți știm că are un teanc 561 00:38:36,590 --> 00:38:39,991 de brunete aliniate să garanteze pentru el. Nu. 562 00:38:39,993 --> 00:38:44,798 Așteptăm până pleacă, iar noi le folosim. 563 00:38:44,800 --> 00:38:46,465 Majoritatea oamenilor uită să încuie ușa 564 00:38:46,467 --> 00:38:47,767 din garaj spre bucătărie. 565 00:38:47,769 --> 00:38:50,370 mă uit de mine uneori. 566 00:38:50,372 --> 00:38:52,674 Și aici e punctul tau de intrare. 567 00:38:52,676 --> 00:38:54,942 Nu am deschis niciodată fereastra aceea, vreodată. 568 00:38:54,944 --> 00:38:56,679 Ei bine, nu ia mult. 569 00:38:56,681 --> 00:38:58,947 Chiar și un sfert de inch, și un hoț bun o va prinde. 570 00:38:58,949 --> 00:39:02,419 A fost o erupție cutanată de ea în ultima vreme. 571 00:39:02,421 --> 00:39:04,053 (Lătrat de câine) 572 00:39:04,055 --> 00:39:06,622 (CLIC) 573 00:39:06,624 --> 00:39:08,592 Știi cum sa folosesti asta? 574 00:39:08,594 --> 00:39:11,061 Nu intru acolo doar cu un ferăstrău, frate. 575 00:39:11,063 --> 00:39:14,999 - (VORBIREA ÎN SPANIOLĂ) - Ai grijă, omule. 576 00:39:15,001 --> 00:39:17,102 - (PORNIRE MOTOR) - Uite, uite, uite. 577 00:39:17,104 --> 00:39:21,373 Oh, pleacă, pleacă dracului. Haide! Haide! 578 00:39:21,375 --> 00:39:22,377 Oh, la naiba. 579 00:39:24,578 --> 00:39:26,615 La naiba, dă-te jos, coboară, coboară. 580 00:39:30,753 --> 00:39:33,121 - Crezi că ne-a văzut? - Nu. Eşti gata? 581 00:39:33,123 --> 00:39:35,393 - Să mergem, să mergem. - Bine, haide. 582 00:39:49,509 --> 00:39:50,510 La dracu. 583 00:39:54,947 --> 00:39:58,616 La dracu. Psst, Sean, fereastra e deschisă. 584 00:39:58,618 --> 00:39:59,821 Haide. Haide. 585 00:40:07,162 --> 00:40:08,698 Dă-mi un impuls. 586 00:40:10,767 --> 00:40:13,402 În regulă. Pe aici. 587 00:40:13,404 --> 00:40:16,505 Aș dori să raportez o pauză în curs la vecinul meu, 588 00:40:16,507 --> 00:40:19,608 8723 Green Lake Vista. 589 00:40:19,610 --> 00:40:21,512 Multumesc. 590 00:40:24,048 --> 00:40:26,018 În regulă. Intră acolo. 591 00:40:29,721 --> 00:40:32,523 Așteaptă. Ce naiba? 592 00:40:32,525 --> 00:40:35,628 - Unde? - Era o lacăt masiv chiar acolo. 593 00:40:37,064 --> 00:40:40,067 (REDARE MUZICA) 594 00:40:47,041 --> 00:40:49,576 Nu, nu, nu, nu, nu. 595 00:40:49,578 --> 00:40:51,979 - Asta nu este... - Hei, omule, ești sigur că asta e camera potrivită? 596 00:40:51,981 --> 00:40:54,881 Da, omule, a fost aici. A fost înlănțuită aici. 597 00:40:54,883 --> 00:40:57,786 Acest lucru nu este posibil. Nu era nici un covor. 598 00:40:57,788 --> 00:41:01,691 - Ce? - Covorul. 599 00:41:01,693 --> 00:41:03,792 (SIRENA POLIȚIEI SUPLIT) 600 00:41:03,794 --> 00:41:04,796 Shh. 601 00:41:07,732 --> 00:41:09,969 - Oh, la naiba! - (SIRENE BURIND) 602 00:41:15,041 --> 00:41:17,542 Oh, la naiba. 603 00:41:17,544 --> 00:41:20,549 (REDARE MUZICA) 604 00:41:22,250 --> 00:41:24,119 Du-te! Merge! Merge! 605 00:41:28,490 --> 00:41:30,927 - Hai, hai, hai! - Am înțeles. 606 00:41:39,036 --> 00:41:40,438 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 607 00:41:49,047 --> 00:41:54,720 Hei, acolo, nu lăsa lacrimile să ne distragă atenția de la munca noastră. 608 00:41:57,557 --> 00:41:59,460 Comportamentul este o virtute. 609 00:42:02,630 --> 00:42:03,998 Ai fost un astfel de ajutor în seara asta. 610 00:42:06,067 --> 00:42:09,506 Ai câștigat etapa următoare în evoluția ta. 611 00:42:12,874 --> 00:42:15,011 Și vulgarul vor fi corectate. 612 00:42:24,924 --> 00:42:26,226 (expiră) 613 00:42:29,895 --> 00:42:32,563 Fereastra aceea pe care ai sărit prin, care nu era deschis înainte. 614 00:42:32,565 --> 00:42:38,069 Sunt 100% pozitiv cu asta, ceea ce înseamnă... 615 00:42:38,071 --> 00:42:40,605 ceea ce înseamnă că ne-a lăsat-o. 616 00:42:40,607 --> 00:42:42,875 Eşti nebun? Nu, omule, uită. 617 00:42:42,877 --> 00:42:45,110 Omule, uite, hai să ne relaxăm aici pentru un pic 618 00:42:45,112 --> 00:42:46,845 si lasa lucrurile calmeaza-te, bine? 619 00:42:46,847 --> 00:42:48,851 Atunci te iau eu înapoi la mașina ta. 620 00:42:50,919 --> 00:42:53,988 Doar ia-mă la secţia de poliţie. 621 00:42:53,990 --> 00:42:55,856 - Sean, omule... - E viața unei fete. 622 00:42:55,858 --> 00:42:58,360 Omule, doar fă alt apel. 623 00:42:58,362 --> 00:43:01,229 - La naiba. - Oh, Doamne. 624 00:43:01,231 --> 00:43:02,899 - Sean! - Nu! 625 00:43:02,901 --> 00:43:06,635 Trebuie să-mi vadă fața. Ei trebuie să vadă asta. 626 00:43:06,637 --> 00:43:09,739 Omule, probabil că este deja moartă până acum. 627 00:43:09,741 --> 00:43:13,581 Derek, e al cuiva fetiță. 628 00:43:15,381 --> 00:43:17,816 - Adică, dacă aceasta ar fi sora ta? - Sora mea... 629 00:43:17,818 --> 00:43:20,786 Dacă ar fi sora mea, m-aș duce acolo și să o salvez eu însumi. 630 00:43:20,788 --> 00:43:22,621 Am încercat asta, nu-i așa? 631 00:43:22,623 --> 00:43:24,790 Am încercat asta, si nu a mers! 632 00:43:24,792 --> 00:43:27,961 Suntem în cale peste capul nostru aici! 633 00:43:27,963 --> 00:43:31,198 Omule, știi că ești mergi la închisoare, nu? 634 00:43:31,200 --> 00:43:33,266 Da, bine merit sa merg la inchisoare! 635 00:43:33,268 --> 00:43:35,004 (SCRÂNTÂND PNEURI) 636 00:43:42,246 --> 00:43:45,348 Uite, omule, vrei fii închis, 637 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 asta depinde de tine, bine? 638 00:43:47,852 --> 00:43:50,387 Oamenii nu mă plac, băiete. Oamenilor nu le place familia mea, omule. 639 00:43:50,389 --> 00:43:54,157 Frații mei, ei deja s-a asigurat de acel rahat. 640 00:43:54,159 --> 00:43:55,327 Tipii din cartier, 641 00:43:55,329 --> 00:43:57,763 tipii asta a facut rahatul asta... 642 00:43:57,765 --> 00:43:59,330 doar stau in judet, omule, 643 00:43:59,332 --> 00:44:00,866 în aşteptare fara nimic de facut. 644 00:44:00,868 --> 00:44:04,871 Ei văd fundul meu punk intră prin acele porți, 645 00:44:04,873 --> 00:44:07,010 este sezon deschis pentru mine, frate. 646 00:44:13,015 --> 00:44:15,685 Ei vor naibii ucide-mă, omule. 647 00:44:21,958 --> 00:44:25,761 Bine, nu ai fost niciodată acolo. 648 00:44:25,763 --> 00:44:27,700 eram singur. 649 00:44:29,167 --> 00:44:32,806 Este singurul minciuna spun eu. 650 00:44:37,078 --> 00:44:40,081 (REDARE MUZICA) 651 00:45:03,508 --> 00:45:07,076 Acest loc este cu adevărat important pentru mine. 652 00:45:07,078 --> 00:45:08,747 Nu o arăt oricui, 653 00:45:11,083 --> 00:45:15,919 doar când văd ceva cu adevărat special, 654 00:45:15,921 --> 00:45:17,824 acea scânteie sălbatică. 655 00:45:19,393 --> 00:45:21,296 (PLĂGATE DE ANIMALE SĂLBATICĂ) 656 00:45:34,144 --> 00:45:36,013 Nu mai avem nevoie de asta. 657 00:45:37,847 --> 00:45:40,215 Nu voi țipa. 658 00:45:40,217 --> 00:45:45,187 Nu. 659 00:45:45,189 --> 00:45:47,325 - (TIPETE) - (Sfârâitul gulerului) 660 00:45:50,163 --> 00:45:52,431 Nu, nu o vei face. 661 00:45:55,434 --> 00:45:56,803 Ridică-ți părul. 662 00:46:09,084 --> 00:46:10,787 (GRUNTS) 663 00:46:17,560 --> 00:46:19,498 Ce vrei de la mine? 664 00:46:24,402 --> 00:46:29,471 Ei bine, dresajul tău, antrenamentul tău, 665 00:46:29,473 --> 00:46:34,211 are forma unei piramide. 666 00:46:34,213 --> 00:46:36,581 esti la mijloc, 667 00:46:36,583 --> 00:46:42,120 ritmul de învățare si rutina. 668 00:46:42,122 --> 00:46:47,159 Și ce este în vârf? 669 00:46:47,161 --> 00:46:50,897 Culmea? 670 00:46:50,899 --> 00:46:52,001 Libertate. 671 00:47:17,898 --> 00:47:19,334 Sunt curat. 672 00:47:20,567 --> 00:47:22,533 Sunt curat, jur. 673 00:47:22,535 --> 00:47:24,405 Am făcut totul exact asa cum ai intrebat. 674 00:47:27,442 --> 00:47:30,010 Mișcări circulare? 675 00:47:30,012 --> 00:47:33,647 Mișcări circulare, folosind săpunul corect 676 00:47:33,649 --> 00:47:36,519 și loțiune, în ordinea în care mi-ai spus. 677 00:47:51,237 --> 00:47:52,603 ce faci? 678 00:47:52,605 --> 00:47:53,907 Se culcă! 679 00:48:11,360 --> 00:48:12,362 (USA SE INCHIDE) 680 00:48:17,667 --> 00:48:20,672 (REDARE MUZICA) 681 00:48:48,168 --> 00:48:49,702 Asta ar putea fi oriunde. 682 00:48:49,704 --> 00:48:51,405 Din câte știu, este prietena ta. 683 00:48:51,407 --> 00:48:53,406 Nu e prietena mea. 684 00:48:53,408 --> 00:48:55,275 Ce făceai acasă la tipul ăsta? 685 00:48:55,277 --> 00:48:56,777 l-am jefuit. 686 00:48:56,779 --> 00:48:58,645 - Ce ai furat? - Cardul lui de credit. 687 00:48:58,647 --> 00:49:01,349 Ceea ce spui nu ai. 688 00:49:01,351 --> 00:49:03,251 Ce sa întâmplat cu el? 689 00:49:03,253 --> 00:49:05,089 l-am pierdut. 690 00:49:06,323 --> 00:49:09,058 Evitând un ofițer, conducere nesăbuită, 691 00:49:09,060 --> 00:49:12,129 distrugerea proprietății publice, parchimetru, o stație de autobuz, 692 00:49:12,131 --> 00:49:14,064 și un hidrant de incendiu, asta e o trifecta. 693 00:49:14,066 --> 00:49:16,300 Ce legătură are asta ceva despre care vorbim? 694 00:49:16,302 --> 00:49:18,535 Știi, ai multe să pierzi dacă ești arestat. 695 00:49:18,537 --> 00:49:22,241 - Ca cartea ta verde. - Crezi că aș intra aici dacă n-ar fi nevoie? 696 00:49:22,243 --> 00:49:25,144 Voi fi sincer cu tine, chiar nu știu de ce ești aici. 697 00:49:25,146 --> 00:49:27,813 Pentru a salva viața unei fete. 698 00:49:27,815 --> 00:49:31,252 Fata asta pe care ai lăsat-o legat. 699 00:49:31,254 --> 00:49:32,520 Da. 700 00:49:32,522 --> 00:49:37,224 Uite, poți orice vrei de la mine, 701 00:49:37,226 --> 00:49:39,427 trimite-mă la închisoare, deporta-mă, nu-mi pasă, 702 00:49:39,429 --> 00:49:41,663 și nu era legată, apropo, era înlănțuită, 703 00:49:41,665 --> 00:49:45,801 și legat cu piele, ca un nenorocit de cal, 704 00:49:45,803 --> 00:49:48,572 și tipul care locuiește acolo i-a făcut asta. 705 00:49:48,574 --> 00:49:52,108 - Tipul ăsta, Erendreich... - Cale Erendreich, da, 706 00:49:52,110 --> 00:49:55,213 același nume pe care l-am fost spunând pentru patru... 707 00:49:55,215 --> 00:49:57,347 scuză-mi limbajul... ore. 708 00:49:57,349 --> 00:50:00,819 Doar te rog... te rog du-te sa-l cauti pe tip. 709 00:50:00,821 --> 00:50:02,755 Da, facem unele apeluri. 710 00:50:02,757 --> 00:50:05,123 Dar ar trebui să mergi la el acasă. Adică, trebuie să existe indicii. 711 00:50:05,125 --> 00:50:07,260 Am fost la el acasă de două ori. Prima dată când a fost cu o femeie, 712 00:50:07,262 --> 00:50:10,329 nu fata din imagine, ambii ofițeri mei au confirmat asta. 713 00:50:10,331 --> 00:50:11,697 Da, pentru că știa ceva s-a întâmplat. 714 00:50:11,699 --> 00:50:13,301 De aceea a avut acea altă femeie de acolo, 715 00:50:13,303 --> 00:50:14,801 cel mai înalt cu părul mai închis la culoare. 716 00:50:14,803 --> 00:50:18,406 - De unde ai ști asta? - Pentru ca... 717 00:50:18,408 --> 00:50:20,177 pentru că mă uitam. 718 00:50:39,198 --> 00:50:40,233 (suspine) 719 00:50:44,505 --> 00:50:46,641 (SONELE DE LA USĂ) 720 00:51:28,222 --> 00:51:30,890 Te pot ajuta? 721 00:51:30,892 --> 00:51:34,261 Uau, scuze pentru asta. 722 00:51:34,263 --> 00:51:36,931 - Esti Cale Erendreich? - Eu sunt. 723 00:51:36,933 --> 00:51:38,766 Domnule, investigăm unele presupuse crime 724 00:51:38,768 --> 00:51:42,369 in cartier, eventual o pauză? 725 00:51:42,371 --> 00:51:45,577 Ar fi bine dacă eu a intrat, ai aruncat o privire? 726 00:51:48,378 --> 00:51:49,815 Cum faci ia cafeaua? 727 00:51:54,588 --> 00:51:57,655 Mi-e destul de rușine că ai fost strigat o dată aseară. 728 00:51:57,657 --> 00:52:00,258 Nu eram conștient a fost un al doilea apel. 729 00:52:00,260 --> 00:52:02,962 Am sunat la sonerie pentru o vreme. 730 00:52:02,964 --> 00:52:05,563 Am fost la magazin pentru a lua lapte pentru dimineața. 731 00:52:05,565 --> 00:52:07,400 am fost plecat, poate o jumătate de oră. 732 00:52:07,402 --> 00:52:09,869 Te-ai căsătorit, domnule Erendreich? 733 00:52:09,871 --> 00:52:13,410 singur, dar întâlniri, știi? 734 00:52:15,877 --> 00:52:19,481 Dar nicio fată nu a fost înlănțuită in birou? 735 00:52:19,483 --> 00:52:22,387 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 736 00:52:24,555 --> 00:52:25,857 Garaj. 737 00:52:37,738 --> 00:52:39,403 Frumos set. 738 00:52:39,405 --> 00:52:40,638 Mulţumesc. 739 00:52:40,640 --> 00:52:42,708 Ceva lipsește totuși. 740 00:52:42,710 --> 00:52:46,411 Ah, da, tăietori de șuruburi. Le-a împrumutat unui prieten. 741 00:52:46,413 --> 00:52:49,783 Nu îmi împrumut niciodată uneltele. Se pare că nu se mai întorc. 742 00:52:49,785 --> 00:52:52,355 Le va da înapoi. 743 00:53:03,300 --> 00:53:05,601 Îmi pare rău. 744 00:53:05,603 --> 00:53:08,473 - Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. - Nici o problemă. 745 00:53:12,612 --> 00:53:15,615 (REDARE MUZICA) 746 00:53:33,669 --> 00:53:35,102 Da, totul este aici... 747 00:53:35,104 --> 00:53:38,038 laptop, obiecte de valoare, un pic de numerar. 748 00:53:38,040 --> 00:53:41,375 Mi-ar plăcea să vă spun ceva lipsește, dar nu este. 749 00:53:41,377 --> 00:53:44,446 Ai vreun motiv să te gândești că cineva ar vrea să te rănească? 750 00:53:44,448 --> 00:53:46,849 Nu. 751 00:53:46,851 --> 00:53:48,819 Sunt doar un tip. 752 00:53:48,821 --> 00:53:50,523 Bine. 753 00:53:51,790 --> 00:53:53,556 Știi, acum asta tu o spui, 754 00:53:53,558 --> 00:53:56,593 am primit multe apeluri farse. 755 00:53:56,595 --> 00:53:57,994 Închide. 756 00:53:57,996 --> 00:54:01,433 Apeluri unde apelantul nu spune nimic. 757 00:54:01,435 --> 00:54:03,000 Ai idee cine este? 758 00:54:03,002 --> 00:54:07,072 Oh, cine știe. 759 00:54:07,074 --> 00:54:08,807 Știi, așa cum am spus, Sunt un tip singur. 760 00:54:08,809 --> 00:54:10,909 Unele dintre femeile cu care mă întâlnesc ai foști iubiți, 761 00:54:10,911 --> 00:54:12,613 Mi-am dat seama, stii tu... 762 00:54:12,615 --> 00:54:15,482 Nu mai spune, totul a început a avea sens. 763 00:54:15,484 --> 00:54:17,785 Aici. 764 00:54:17,787 --> 00:54:22,123 Oh, tu din întâmplare a mâncat la Nino aseară? 765 00:54:22,125 --> 00:54:23,992 a lui Nino? Locul acela pe stradă? 766 00:54:23,994 --> 00:54:27,497 Dacă vreau nordul italian, Mă duc la La Finestra. 767 00:54:27,499 --> 00:54:29,968 - Merită drumul. - Va trebui să verific. 768 00:54:32,705 --> 00:54:34,771 cafea buna, de altfel. 769 00:54:34,773 --> 00:54:36,105 Mai bine decât rahatul pe care îl cumpăr. 770 00:54:36,107 --> 00:54:38,676 (Chicotete) 771 00:54:38,678 --> 00:54:42,415 O, un ultim lucru, 772 00:54:42,417 --> 00:54:43,949 fereastra. 773 00:54:43,951 --> 00:54:45,884 Am observat ecranul a fost rupt, 774 00:54:45,886 --> 00:54:48,020 ca și cum cineva l-a tăiat cu un cuțit. 775 00:54:48,022 --> 00:54:51,858 Cum sa întâmplat asta? 776 00:54:51,860 --> 00:54:53,927 Oh, asta am fost tot eu. 777 00:54:53,929 --> 00:54:57,998 Acum câteva săptămâni a trebuit să mă rup în propria mea casă după o fugă. 778 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Chiar ar trebui să mă ascund o cheie undeva. 779 00:55:00,102 --> 00:55:03,874 Asigurați-vă că îl ascundeți bine. 780 00:55:16,822 --> 00:55:18,121 (TICĂTAȚI CU CEAS) 781 00:55:18,123 --> 00:55:19,658 Ești liber să pleci. 782 00:55:19,660 --> 00:55:22,127 al domnului Erendreich nu depune acuzații. 783 00:55:22,129 --> 00:55:26,465 Ce? Ce? Stai, deci ai vorbit cu el? 784 00:55:26,467 --> 00:55:29,568 - Am stat în bucătăria lui. - Și nu l-ai arestat? 785 00:55:29,570 --> 00:55:32,205 - Pentru ce, Sean? - Pentru răpire, 786 00:55:32,207 --> 00:55:34,941 pentru închisoare falsă, jaywalking, nu știu, 787 00:55:34,943 --> 00:55:36,643 orice să-l prindă de pe străzi. 788 00:55:36,645 --> 00:55:38,515 Ai băut aseară? 789 00:55:40,750 --> 00:55:43,818 - Ascultă-mă, îți spun adevărul. - Iată ce cred eu. 790 00:55:43,820 --> 00:55:46,588 În mintea ta, crezi că tipul ăsta a furat o prietenă de-a ta. 791 00:55:46,590 --> 00:55:49,893 Nu! Nu! Nu! Eu nu chiar stiu numele ei. 792 00:55:49,895 --> 00:55:52,661 Nu mă pot gândi la altul motiv pentru care mi-ai pierde timpul 793 00:55:52,663 --> 00:55:54,029 cu toate prostiile astea. 794 00:55:54,031 --> 00:55:56,267 iti spun ce, dacă atât de mult ca un ziar 795 00:55:56,269 --> 00:55:57,668 este luat din acel cartier, 796 00:55:57,670 --> 00:55:59,503 prima mea mișcare te arestează. 797 00:55:59,505 --> 00:56:01,672 Stai, dar stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, 798 00:56:01,674 --> 00:56:04,776 așa că vei rămâne pe el, ești vei continua să cauți fata? 799 00:56:04,778 --> 00:56:07,813 Din câte știu, ai scos acea poză Tumblr, pentru că nu a fost luat la el acasă. 800 00:56:07,815 --> 00:56:10,249 Oh, Doamne, asta nu se intampla. 801 00:56:10,251 --> 00:56:13,220 - Asta nu se întâmplă. - Îți voi spune ce nu se întâmplă. 802 00:56:13,222 --> 00:56:15,855 Eu te închid pentru a efectua un apel fals la 911, 803 00:56:15,857 --> 00:56:17,957 ceea ce as putea face absolut. 804 00:56:17,959 --> 00:56:19,628 Oricare ar fi carnea de vită ai cu Erendreich, 805 00:56:19,630 --> 00:56:21,862 stai naiba departe de el, mă auzi? 806 00:56:21,864 --> 00:56:24,232 Nu-l mai hărțuiește. 807 00:56:24,234 --> 00:56:27,970 Nu inventez asta. 808 00:56:27,972 --> 00:56:29,604 Vrei să faci dosar o persoană dispărută? 809 00:56:29,606 --> 00:56:31,610 Încearcă FBI. 810 00:56:36,649 --> 00:56:39,653 (REDARE MUZICA) 811 00:58:08,657 --> 00:58:10,859 Acesta este cel care a venit să te vadă? 812 00:58:13,928 --> 00:58:15,030 Da? 813 00:58:18,802 --> 00:58:20,271 Bun. 814 00:58:21,904 --> 00:58:23,173 Ești atât de bun. 815 00:58:28,046 --> 00:58:29,715 (Bătind cu capul) 816 00:58:57,113 --> 00:58:58,946 - Oh. - Mulţumesc, Sean. 817 00:58:58,948 --> 00:59:01,416 Eu, deci, asta e? 818 00:59:01,418 --> 00:59:03,318 Avem ce ne trebuie. 819 00:59:03,320 --> 00:59:05,353 Deci, acum tu, ca, se potrivesc cu chipul ei 820 00:59:05,355 --> 00:59:07,390 cu niște persoane dispărute baza de date, nu? 821 00:59:07,392 --> 00:59:09,725 Nu pot discuta o anchetă. 822 00:59:09,727 --> 00:59:11,329 Dar există o ancheta? 823 00:59:18,104 --> 00:59:20,270 Știi, dar pot identifică-o, știi? 824 00:59:20,272 --> 00:59:23,408 Deci, dacă ai nevoie de mine, ma suni? 825 00:59:23,410 --> 00:59:26,114 Ar trebui să mergi acasă. 826 00:59:32,820 --> 00:59:35,155 Uite, îmi pare rău, doar, te rog, 827 00:59:35,157 --> 00:59:39,096 Trebuie doar să știu asta este ea bine. 828 00:59:43,367 --> 00:59:44,869 Mare. 829 01:00:12,200 --> 01:00:13,432 La dracu '! 830 01:00:13,434 --> 01:00:19,040 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 831 01:00:19,042 --> 01:00:20,310 La dracu '! 832 01:00:22,913 --> 01:00:23,914 (Chicotete) 833 01:00:35,326 --> 01:00:38,331 (REDARE MUZICA) 834 01:00:52,079 --> 01:00:53,782 (DUSUL RUNGE) 835 01:01:04,261 --> 01:01:07,265 (REDARE MUZICA) 836 01:02:23,386 --> 01:02:24,389 (SCHIȚIȚI DE ROBINET) 837 01:02:45,245 --> 01:02:47,111 - OM LA TELEFON: Înregistrări. - Hei, acesta este Fuller. 838 01:02:47,113 --> 01:02:49,315 Poți să aduci Dosarul Valkenberg la biroul meu? 839 01:02:49,317 --> 01:02:51,450 - OM LA TELEFON: Oh, cazul rece? - Da, băiatul fondului fiduciar. 840 01:02:51,452 --> 01:02:53,552 OM LA TELEFON: Copie digitală, bine? 841 01:02:53,554 --> 01:02:55,958 - Nu, vreau o copie pe hârtie. - OM LA TELEFON: Bine, nicio problemă. 842 01:03:03,099 --> 01:03:06,002 - (SUNĂ LA TELEFON) - Al lui Nino. 843 01:03:06,004 --> 01:03:08,203 OM LA TELEFON: Ce fel ai loc să alergi, omule? 844 01:03:08,205 --> 01:03:10,171 Scuza, ce vrei sa spui? 845 01:03:10,173 --> 01:03:12,074 OM LA TELEFON: Eu și soția mea tocmai ne-am identificat 846 01:03:12,076 --> 01:03:13,643 unul dintre micuții tăi valeți de parcare, 847 01:03:13,645 --> 01:03:15,645 jos la naiba sectia de politie. 848 01:03:15,647 --> 01:03:17,514 Venim și mâncăm la restaurantul tău 849 01:03:17,516 --> 01:03:20,117 și așa ne plătiți, prin jefuirea casei noastre? 850 01:03:20,119 --> 01:03:22,787 Ce? (Bâlbâind) Nu, domnule. 851 01:03:22,789 --> 01:03:24,355 Destul de rachetă ai, amice. 852 01:03:24,357 --> 01:03:26,158 Polițistul a spus că a fost se întâmplă de luni de zile! 853 01:03:26,160 --> 01:03:29,328 Știi, soția mea lucrează pentru imigrare și vamă. 854 01:03:29,330 --> 01:03:31,131 Sper că toată lumea în bucătăria ta 855 01:03:31,133 --> 01:03:33,032 are actele lor. 856 01:03:33,034 --> 01:03:34,369 (CLICK TELEFON) 857 01:03:46,449 --> 01:03:48,384 Ar trebui să fie aici. 858 01:03:48,386 --> 01:03:51,190 Sean! Ce ești tu faci aici? 859 01:03:53,091 --> 01:03:54,624 Oh, ce sa întâmplat? 860 01:03:54,626 --> 01:03:57,360 Nimic, doar că nu am dormit. Uite, trebuie să vorbesc cu tine. 861 01:03:57,362 --> 01:03:59,163 Da, desigur, draga, dar... 862 01:03:59,165 --> 01:04:00,397 Riley, trebuie să pleci. 863 01:04:00,399 --> 01:04:02,834 - Aruncă-l în aer. - Nu pot. 864 01:04:02,836 --> 01:04:05,803 Am o prezentare. Merită o treime din nota mea. 865 01:04:05,805 --> 01:04:08,507 Sa întâmplat ceva. 866 01:04:08,509 --> 01:04:10,608 O să termin în 90 de minute. 867 01:04:10,610 --> 01:04:13,146 Îmi poți spune totul atunci. 868 01:04:13,148 --> 01:04:15,615 - Bine? - Bine, bine. 869 01:04:15,617 --> 01:04:17,584 - Ne întâlnim la mine? - Da, sigur. 870 01:04:17,586 --> 01:04:21,255 Bine, te iubesc, draga mea. 871 01:04:21,257 --> 01:04:22,422 Te iubesc şi eu. 872 01:04:22,424 --> 01:04:23,426 Bine. 873 01:04:27,430 --> 01:04:29,631 Ascultă, nu ai cum Pot să lucrez azi, omule, 874 01:04:29,633 --> 01:04:33,435 Nu am dormit și nu pot scoate-mi pe fata de fier din cap. 875 01:04:33,437 --> 01:04:37,441 - OMS? - Nu mă pot opri să mă gândesc că poate... 876 01:04:37,443 --> 01:04:42,814 suntem amândoi prinși în acea casă împreună. 877 01:04:42,816 --> 01:04:45,250 Ştii ce vreau să spun? Parcă n-aș fi plecat niciodată. 878 01:04:45,252 --> 01:04:48,157 Da, omule, nu-ți face griji. Totul e bine. Ți-am luat spatele. 879 01:04:49,324 --> 01:04:52,224 - Ce naiba? - Ce? 880 01:04:52,226 --> 01:04:53,728 Hei, te sun înapoi. 881 01:04:56,365 --> 01:04:59,165 Yo! Ce naiba cauți aici, omule? Acesta este contul nostru. 882 01:04:59,167 --> 01:05:01,268 - Nu mai mult. - Cine spune? 883 01:05:01,270 --> 01:05:03,670 - Nino. - Da? Ce zici să-ți dau țara în fund? 884 01:05:03,672 --> 01:05:04,873 stau in picioare chiar aici, cățea. 885 01:05:04,875 --> 01:05:07,309 Băieți, băieți, nu putem nu ai probleme. 886 01:05:07,311 --> 01:05:09,611 Nino, ce se întâmplă, omule? Nu este corect. 887 01:05:09,613 --> 01:05:12,581 Nicio problemă. Te duci, nu? 888 01:05:12,583 --> 01:05:14,217 El întreabă frumos, eu nu. 889 01:05:14,219 --> 01:05:16,520 La naiba, omule, asta e o prostie. 890 01:05:16,522 --> 01:05:19,390 E o prostie, Nino. 891 01:05:19,392 --> 01:05:20,694 Nu te întoarce, cățea. 892 01:05:22,528 --> 01:05:23,563 DEREK: La naiba. 893 01:05:25,732 --> 01:05:28,135 (Ambele mormăind) 894 01:05:36,345 --> 01:05:37,647 Ești scuzat. 895 01:06:09,417 --> 01:06:11,250 (Trîntiți de uși) 896 01:06:11,252 --> 01:06:14,256 (REDARE MUZICA) 897 01:06:53,567 --> 01:06:55,702 Un ghețar se poate mișca în două moduri. 898 01:06:55,704 --> 01:06:59,473 Primul este glaciar flux intern. 899 01:06:59,475 --> 01:07:01,842 Acest lucru este cauzat de gravitație și presiunea internă 900 01:07:01,844 --> 01:07:06,749 - împingerea formațiunii de ghețar la cote mai joase. - (TELEFON VIBRAT) 901 01:07:06,751 --> 01:07:09,285 Nu este diferit de a bate peste un teanc de cărți. 902 01:07:09,287 --> 01:07:11,688 După cum puteți vedea, asta înseamnă vârful ghețarului 903 01:07:11,690 --> 01:07:13,556 se mișcă mai repede decât fundul 904 01:07:13,558 --> 01:07:17,594 din cauza frecării cu pământul. 905 01:07:17,596 --> 01:07:20,930 Alunecarea peretelui de bază este cauzată de baza topirii ghețarului. 906 01:07:20,932 --> 01:07:23,801 - Acesta este ca un cub de gheață pe blat. - (TELEFONELE SUNNAȚI) 907 01:07:23,803 --> 01:07:27,306 Pe măsură ce se topește, baza devine alunecos. 908 01:07:27,308 --> 01:07:28,873 Ghețarii se mișcă foarte încet. 909 01:07:28,875 --> 01:07:31,443 (BIP TELEFON) 910 01:07:31,445 --> 01:07:36,586 - De cele mai multe ori, doar câțiva centimetri în fiecare zi. - (SONORII TELEFONULUI) 911 01:07:38,754 --> 01:07:41,759 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 912 01:07:43,427 --> 01:07:45,527 Ocazional un ghețar accelerează. 913 01:07:45,529 --> 01:07:50,466 Când un ghețar accelerează, se numeste crestere. 914 01:07:50,468 --> 01:07:51,901 (ELEVI râd) 915 01:07:51,903 --> 01:07:54,471 Un ghețar în creștere poate avansa cu 10 secunde 916 01:07:54,473 --> 01:07:57,643 sau chiar 100 de secunde de metri pe zi. 917 01:07:59,979 --> 01:08:03,714 - Ce miros este? - A trebuit să pescuiesc rahatul ăsta din gunoi. 918 01:08:03,716 --> 01:08:05,450 Ei bine, nu-l aduce in apartament, 919 01:08:05,452 --> 01:08:07,322 lasa-l acolo, bine? 920 01:08:09,556 --> 01:08:12,927 - Stai jos, o să-ți aduc niște gheață pentru ochi. - Mulţumesc, omule. 921 01:08:14,595 --> 01:08:17,430 Jur pe Dumnezeu, omule, Nu mă întorc cu HK-ul meu 922 01:08:17,432 --> 01:08:19,967 - și arată-le nenorociților acelor roșii ce e. - Lasă-o, omule. 923 01:08:19,969 --> 01:08:23,871 Adică, suntem norocoși nu suntem la închisoare. 924 01:08:23,873 --> 01:08:25,374 Mulţumesc. 925 01:08:25,376 --> 01:08:27,576 Deci, câți dintre ei au fost acolo? 926 01:08:27,578 --> 01:08:29,143 Cățea, taci. 927 01:08:29,145 --> 01:08:30,548 (Dinguri de telefon) 928 01:08:34,785 --> 01:08:37,554 RILEY PLANGE LA TELEFON: Nu știu ce ți-am făcut, 929 01:08:37,556 --> 01:08:41,124 dar ești așa de prost. (CLICK LA TELEFON) 930 01:08:41,126 --> 01:08:42,796 Ce... 931 01:08:44,731 --> 01:08:46,798 trebuie să plec. 932 01:08:46,800 --> 01:08:48,767 Îmi pare foarte rău, omule. 933 01:08:48,769 --> 01:08:50,769 (REDARE MUZICA) 934 01:08:50,771 --> 01:08:52,774 (BEIP) 935 01:09:08,992 --> 01:09:10,426 (BUZER BIP) 936 01:09:10,428 --> 01:09:12,861 Riley! Riley, mă auzi? 937 01:09:12,863 --> 01:09:14,164 Daca ma aude cineva... 938 01:09:14,166 --> 01:09:16,165 Ai niște nervi venind aici. 939 01:09:16,167 --> 01:09:18,602 - Nu am făcut asta. Nu am fost eu, Jocelyn. - Bine. 940 01:09:18,604 --> 01:09:20,771 - Riley! Doar... - Hei, nu vrea să vorbească cu tine! 941 01:09:20,773 --> 01:09:22,639 Hei, mă vrei? sa sun la securitate? 942 01:09:22,641 --> 01:09:24,843 Nu știu ce sa întâmplat. În regulă, te rog. 943 01:09:24,845 --> 01:09:27,211 - Riley, timp de două minute. - Părăsiți această clădire. 944 01:09:27,213 --> 01:09:30,949 - Este doar pentru studenți. Pleacă naibii de aici! - Ascultă-mă pentru o secundă. 945 01:09:30,951 --> 01:09:33,185 - SEAN: Nu am făcut-o. - JOCELYN: Spune-i asta tatălui ei. 946 01:09:33,187 --> 01:09:35,488 - Riley, te rog! Vă rog. - Idiotule! 947 01:09:35,490 --> 01:09:37,524 - Riley, te rog! - La dracu! Securitate! 948 01:09:37,526 --> 01:09:39,395 Riley! 949 01:10:07,728 --> 01:10:09,497 (Trîșțând anvelopele) 950 01:10:14,168 --> 01:10:17,103 (MOTORUL MAȘINII ROARING) 951 01:10:17,105 --> 01:10:18,138 (CANGARE METAL) 952 01:10:18,140 --> 01:10:20,677 (GEMĂT) 953 01:10:25,581 --> 01:10:28,218 - Isuse. Isus. - (TELEFON SUNĂ) 954 01:10:36,996 --> 01:10:39,263 Bună ziua? 955 01:10:39,265 --> 01:10:44,301 CALE: Știi de ce nu ești în mica lor închisoare chiar acum? 956 01:10:44,303 --> 01:10:47,739 - De ce? - Pentru că ești în al meu. 957 01:10:47,741 --> 01:10:49,744 te voi corecta. 958 01:10:56,718 --> 01:10:59,084 SEAN PE MESSA VOCALĂ: Riley, aș face-o niciodată să nu te lipsești de respect așa, 959 01:10:59,086 --> 01:11:01,187 Te iubesc. Trebuie să mă crezi. 960 01:11:01,189 --> 01:11:05,026 Sună-mă înapoi, te rog. 961 01:11:05,028 --> 01:11:06,728 Poate spune el adevărul. 962 01:11:06,730 --> 01:11:11,634 Adică, chiar așa este din caracter pentru el. 963 01:11:11,636 --> 01:11:14,136 Nu pot să cred te gândești la asta. 964 01:11:14,138 --> 01:11:17,608 Trebuie să mă uit la el în ochi. 965 01:11:17,610 --> 01:11:20,276 Ei bine, ce zici astept in masina, 966 01:11:20,278 --> 01:11:23,314 cu un pistol? 967 01:11:23,316 --> 01:11:26,717 (suspine) 968 01:11:26,719 --> 01:11:29,222 Nu voi întârzia mult. 969 01:11:34,362 --> 01:11:36,729 Ah, Isuse. 970 01:11:36,731 --> 01:11:38,230 Ri... 971 01:11:38,232 --> 01:11:40,003 Riley! 972 01:11:42,772 --> 01:11:45,974 Don! Don! Am nevoie de camionul tău. 973 01:11:45,976 --> 01:11:48,310 Pot explica mai târziu. 974 01:11:48,312 --> 01:11:49,645 Ce s-a întâmplat? 975 01:11:49,647 --> 01:11:51,913 Am fost concediat. 976 01:11:51,915 --> 01:11:53,616 A spus că furam proprietatea companiei. 977 01:11:53,618 --> 01:11:54,985 Crezi rahatul acela? 978 01:11:54,987 --> 01:11:57,152 Am spus „Don Falco nu este un hoț. 979 01:11:57,154 --> 01:11:59,289 Vrei să-mi verifici camionul, tu mergi înainte.” 980 01:11:59,291 --> 01:12:03,896 S-au găsit aproape 10 mii de echipamentul așezat în spate. 981 01:12:06,066 --> 01:12:08,699 Nu sunt un hoț. 982 01:12:08,701 --> 01:12:10,402 Știu că nu ești. 983 01:12:10,404 --> 01:12:13,139 - Știu. - (SCHIȚIȚI DE UȘĂ) 984 01:12:13,141 --> 01:12:17,010 Dragă, de ce nu ești la serviciu? 985 01:12:17,012 --> 01:12:20,146 Am fost suspendat. 986 01:12:20,148 --> 01:12:23,083 Există o revendicare că am agresat un copil, 987 01:12:23,085 --> 01:12:25,387 de parcă aș face vreodată asa ceva. 988 01:12:25,389 --> 01:12:29,791 Trebuie să-ți spun exact ce se întâmplă. 989 01:12:29,793 --> 01:12:34,095 Și, Don, poți să mă lovești fața, orice, când termin, 990 01:12:34,097 --> 01:12:38,268 dar acum trebuie să asculți pentru mine pentru că nu suntem în siguranță. 991 01:12:38,270 --> 01:12:39,871 Nici unul dintre noi. 992 01:12:49,983 --> 01:12:53,920 (țipând) 993 01:12:53,922 --> 01:12:56,188 (Ambele mormăind) 994 01:12:56,190 --> 01:12:59,395 - (TIPATUL CONTINUA) - (TUMURI) 995 01:13:00,996 --> 01:13:02,132 Riley! 996 01:13:05,936 --> 01:13:07,168 Oh, Doamne. 997 01:13:07,170 --> 01:13:08,470 Derek, Derek, poti sa ma suni... 998 01:13:08,472 --> 01:13:10,137 - Scuze. - Scuze, iubire. 999 01:13:10,139 --> 01:13:12,240 Poți să mă suni înapoi cât de curând pe măsură ce primești asta, te rog? 1000 01:13:12,242 --> 01:13:15,013 DON: Împachetează-ți lucrurile esențiale, Patty, orice altceva, vom cumpăra. 1001 01:13:16,214 --> 01:13:18,715 Rowan! 1002 01:13:18,717 --> 01:13:21,852 Hei, Rowan, chestia aia mai are software de editare foto, da? 1003 01:13:21,854 --> 01:13:23,721 spune tata trebuie să ne pregătim. 1004 01:13:23,723 --> 01:13:25,659 Stai, o secundă, o secundă. 1005 01:13:27,793 --> 01:13:30,798 (REDARE MUZICA) 1006 01:13:43,445 --> 01:13:46,916 Căsuța poștală 21... San? 1007 01:13:51,355 --> 01:13:53,324 San... 1008 01:13:58,262 --> 01:13:59,829 Sandy. 1009 01:13:59,831 --> 01:14:01,865 Sfinte, dracu. 1010 01:14:01,867 --> 01:14:05,002 Nu iei mașina. Nu pleci nicăieri 1011 01:14:05,004 --> 01:14:07,204 cu excepția lui Radisson unde ne înregistrez, 1012 01:14:07,206 --> 01:14:10,040 apoi tu, eu și un avocat merg la poliție, 1013 01:14:10,042 --> 01:14:11,510 și o vor face te cred de data asta. 1014 01:14:11,512 --> 01:14:13,513 Putem face asta după. Te rog, tată. 1015 01:14:13,515 --> 01:14:14,880 Oh, acum sunt tata? 1016 01:14:14,882 --> 01:14:17,384 te implor, te rog? 1017 01:14:17,386 --> 01:14:21,020 Trebuie să-mi protejez familia, și asta te include pe tine, 1018 01:14:21,022 --> 01:14:22,488 nu vreo fată nu stim. 1019 01:14:22,490 --> 01:14:25,393 - O va ucide. - Nici măcar nu-i știi numele. 1020 01:14:25,395 --> 01:14:31,132 Uite, ai încurajat mereu eu să fac ceea ce trebuie, 1021 01:14:31,134 --> 01:14:34,102 de data asta am a face ceea ce trebuie. 1022 01:14:34,104 --> 01:14:35,308 Trebuie să. 1023 01:14:38,876 --> 01:14:41,044 te voi întâlni la hotel, promit. 1024 01:14:41,046 --> 01:14:43,246 - Sean. - În regulă? 1025 01:14:43,248 --> 01:14:45,383 - Sean! - (USA TIRUMULUI SE INCHIDE) 1026 01:14:45,385 --> 01:14:47,755 (Aprinderea PORNEȘTE) 1027 01:15:08,212 --> 01:15:09,781 (CANGARE METAL) 1028 01:15:11,882 --> 01:15:15,083 Va fi o corectare nesfântă. 1029 01:15:15,085 --> 01:15:17,256 Va fi foc! 1030 01:15:37,044 --> 01:15:38,980 Fără mic dejun. 1031 01:15:46,054 --> 01:15:48,155 Potrivire pozitivă pe fata. 1032 01:15:48,157 --> 01:15:50,324 Ea a dispărut acum trei săptămâni. 1033 01:15:50,326 --> 01:15:52,360 Am alergat asta de șase ori. 1034 01:15:52,362 --> 01:15:56,199 Din ceea ce ne-a spus despre curele de piele și lanțuri de fier, 1035 01:15:56,201 --> 01:15:59,269 este același MO ca Phoenix, Memphis și Denver. 1036 01:15:59,271 --> 01:16:00,905 Fondul tău fiduciar din nou fantomă. 1037 01:16:00,907 --> 01:16:03,439 Hristos, Fuller, avem nevoie să-ți găsesc un hobby. 1038 01:16:03,441 --> 01:16:04,642 Voi face o afacere cu tine, domnule, 1039 01:16:04,644 --> 01:16:07,144 dacă îl prindem pe tipul ăsta Voi învăța să gătesc. 1040 01:16:07,146 --> 01:16:09,915 Deci, vrei să spui că Cale este copilul Valkenberg a crescut? 1041 01:16:09,917 --> 01:16:11,583 Copilul acela ar fi fi aproape de 40 acum. 1042 01:16:11,585 --> 01:16:14,420 Vârsta potrivită. Mascul alb, de complexitate medie. 1043 01:16:14,422 --> 01:16:16,087 Sunt 40 de milioane de americani. 1044 01:16:16,089 --> 01:16:17,557 Știu, dar fiecare din aceste cazuri 1045 01:16:17,559 --> 01:16:19,493 are cel puțin o tangențială legat de Portland. 1046 01:16:19,495 --> 01:16:22,663 Există ceva despre Oregon care îi place, 1047 01:16:22,665 --> 01:16:26,267 - Ce? - Nu știu încă. 1048 01:16:26,269 --> 01:16:29,404 Bine, fondul tău fiduciar piste teorie, 1049 01:16:29,406 --> 01:16:32,107 Îți dau asta. Iată problema mea. 1050 01:16:32,109 --> 01:16:37,212 Micul tău prieten valet nu putea avea mai puțină credibilitate 1051 01:16:37,214 --> 01:16:40,582 - (NECHANDĂ DE CAL) - FATA: Oprește-te! 1052 01:16:40,584 --> 01:16:42,186 - Nu! - (Crăparea biciului) 1053 01:16:42,188 --> 01:16:43,654 - (TIPÂND) - Îl omori! 1054 01:16:43,656 --> 01:16:47,094 - (împușcătură) - (ERENDREICH GASPING) 1055 01:17:02,110 --> 01:17:04,010 (locuire) 1056 01:17:04,012 --> 01:17:05,547 (CLICK-URI DE DEclanșare) 1057 01:17:05,549 --> 01:17:09,450 Din haos vine ordinea. Eu definesc haosul. 1058 01:17:09,452 --> 01:17:11,721 Eu creez comanda, nu tu, nu el. 1059 01:17:11,723 --> 01:17:14,190 Înţelegi? 1060 01:17:14,192 --> 01:17:15,426 Am înțeles. 1061 01:17:17,229 --> 01:17:20,066 (TIPÂND) Eu sunt cel care decide! 1062 01:17:22,067 --> 01:17:25,103 (PAȘI) 1063 01:17:25,105 --> 01:17:26,170 (Ușa se închide trântind) 1064 01:17:26,172 --> 01:17:27,975 (TELEFON SUNĂ) 1065 01:17:32,780 --> 01:17:35,280 - Riley. - OM LA TELEFON: Acesta este Sean Falco? 1066 01:17:35,282 --> 01:17:36,583 - Cine este acesta? - OM LA TELEFON: Ești listat ca o urgență 1067 01:17:36,585 --> 01:17:38,784 contact pentru Riley Seabrook. 1068 01:17:38,786 --> 01:17:40,787 - Ce? - OM LA TELEFON: A fost internată la spital. 1069 01:17:40,789 --> 01:17:42,225 Ce spital? 1070 01:17:48,032 --> 01:17:49,499 (suspine) 1071 01:18:02,080 --> 01:18:05,986 Hei. Hei, Riley. 1072 01:18:07,054 --> 01:18:08,288 Dragă. 1073 01:18:16,764 --> 01:18:21,635 Aceasta este vina mea. 1074 01:18:21,637 --> 01:18:23,738 am dat peste cap. 1075 01:18:23,740 --> 01:18:28,643 Omul care ți-a făcut asta încearcă să mă rănească 1076 01:18:28,645 --> 01:18:32,480 pentru că m-am rupt în casa lui. 1077 01:18:32,482 --> 01:18:35,517 Pentru că asta este Am tot făcut. 1078 01:18:35,519 --> 01:18:38,353 Pentru că sunt un idiot al naibii, 1079 01:18:38,355 --> 01:18:42,428 doar un comun hoț prost. 1080 01:18:46,132 --> 01:18:49,367 Și acum el este... te ranesc, 1081 01:18:49,369 --> 01:18:54,873 si eu... 1082 01:18:54,875 --> 01:18:58,513 Îmi pare atât de rău. 1083 01:19:01,850 --> 01:19:05,152 (MURȚIĂ) 1084 01:19:05,154 --> 01:19:08,790 Aici, lasă-mă să iau... bine. 1085 01:19:08,792 --> 01:19:10,194 (tuse) 1086 01:19:11,229 --> 01:19:14,231 (REDARE MUZICA) 1087 01:19:46,602 --> 01:19:48,703 (TELEFON SUNĂ) 1088 01:19:48,705 --> 01:19:50,504 DEREK LA TELEFON: Ce se întâmplă, prostule? 1089 01:19:50,506 --> 01:19:53,642 - Unde dracu ai fost? - A trebuit să iau câteva lucruri. 1090 01:19:53,644 --> 01:19:57,312 Tipul ăsta, Erendreich, l-a băgat pe Riley la spital. 1091 01:19:57,314 --> 01:19:58,948 DEREK: Ce ești despre? 1092 01:19:58,950 --> 01:20:02,518 El încearcă să-mi distrugă viața într-un milion de moduri diferite. 1093 01:20:02,520 --> 01:20:04,388 Eu, de unde știi e el, totuși? 1094 01:20:04,390 --> 01:20:06,925 SEAN: Pentru că a sunat eu, și mi-a spus, 1095 01:20:06,927 --> 01:20:11,329 m-a ținut departe de închisoare, așa că ar putea să mă tragă sistematic. 1096 01:20:11,331 --> 01:20:13,798 Nu, omule, de ce naiba ar face-o face asa ceva, nu? 1097 01:20:13,800 --> 01:20:15,600 SEAN: Pentru același lucru motiv pentru care ține o fată 1098 01:20:15,602 --> 01:20:18,972 înlănțuit în biroul lui, să ne privească rupându-ne puțin câte puțin. 1099 01:20:18,974 --> 01:20:21,841 - Ma? - SEAN: Derek, vrei să mă asculți, te rog? 1100 01:20:21,843 --> 01:20:24,844 Tipul ăsta, se îndepărtează de asta. Trebuie să te uiți pe tine. 1101 01:20:24,846 --> 01:20:27,982 - Mă auzi? - Da, dracu, ei bine, el nu știe cine sunt eu. 1102 01:20:27,984 --> 01:20:29,884 - (BEEP TELEFON) - Nu, ascultă, omule, 1103 01:20:29,886 --> 01:20:31,853 Nu pot chat video, Eu conduc. 1104 01:20:31,855 --> 01:20:33,688 Nu poți ce? Video? 1105 01:20:33,690 --> 01:20:36,559 (TUMPS) 1106 01:20:36,561 --> 01:20:37,793 - (Mârâind) - (Mârâit) 1107 01:20:37,795 --> 01:20:40,529 (țipând) 1108 01:20:40,531 --> 01:20:42,666 (Grâmâit) 1109 01:20:42,668 --> 01:20:45,269 (Trîșțând anvelopele) 1110 01:20:45,271 --> 01:20:47,239 - (TUMURI) - (Jemete) 1111 01:20:47,241 --> 01:20:51,276 (țipând) 1112 01:20:51,278 --> 01:20:52,713 - (GASPS) - (TUMURI) 1113 01:20:53,780 --> 01:20:57,383 (Jemete) 1114 01:20:57,385 --> 01:20:58,451 - (TELEFON SUNĂ) - Derek! 1115 01:20:58,453 --> 01:21:01,287 (Jemete) 1116 01:21:01,289 --> 01:21:03,823 Îți amintești asta? Huh, asta? 1117 01:21:03,825 --> 01:21:04,890 (fluiere) 1118 01:21:04,892 --> 01:21:08,596 Asta ai furat, nu? 1119 01:21:08,598 --> 01:21:11,369 Tu hoț porc jos. 1120 01:21:14,705 --> 01:21:17,543 În această mizerie de... 1121 01:21:19,510 --> 01:21:23,482 Adică, sincer, nu știu ceea ce vede el în tine. 1122 01:21:27,654 --> 01:21:29,488 Ești dincolo de corecție. 1123 01:21:29,490 --> 01:21:30,622 (împușcătură) 1124 01:21:30,624 --> 01:21:32,924 (BIP TELEFON) 1125 01:21:32,926 --> 01:21:33,995 Derek! 1126 01:21:44,005 --> 01:21:47,541 Derek, ascultă-mă, Sunt pe drum! Vorbește-mi! 1127 01:21:47,543 --> 01:21:49,646 - Derek, te rog. - (BEEP TELEFON) 1128 01:21:55,787 --> 01:21:58,854 Derek, mă auzi? Ești acolo? 1129 01:21:58,856 --> 01:22:02,758 Ridica, Derek! Ridică telefonul! Vă rog! 1130 01:22:02,760 --> 01:22:05,363 Derek! 1131 01:22:05,365 --> 01:22:07,501 Derek, ridică telefonul! 1132 01:22:10,769 --> 01:22:12,603 - (CLICK CU CAMERA TELEFONULUI) - Oh! 1133 01:22:12,605 --> 01:22:14,940 Te-am prins, dracului! 1134 01:22:14,942 --> 01:22:19,815 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 1135 01:22:21,583 --> 01:22:23,487 (țipând) 1136 01:22:25,420 --> 01:22:27,087 FEMEIE LA TELEFON: Și ai văzut împușcătura? 1137 01:22:27,089 --> 01:22:30,726 Nu, nu, am auzit la telefon. 1138 01:22:30,728 --> 01:22:33,427 Doar te rog trimite pe cineva. Derek Sandoval. 1139 01:22:33,429 --> 01:22:35,865 Locuiește în nord-vest Strada Hamilton. 1140 01:22:35,867 --> 01:22:39,067 Eu... nu-mi amintesc numărul, doar... te rog. 1141 01:22:39,069 --> 01:22:41,804 FEMEIE LA TELEFON: Stai, Hamilton? resedinta Sandoval. 1142 01:22:41,806 --> 01:22:44,540 Da, bine. Am primit mai multe apeluri. 1143 01:22:44,542 --> 01:22:45,808 Ofițerii au fost expediat. 1144 01:22:45,810 --> 01:22:47,047 O, Isuse, omule. 1145 01:22:52,552 --> 01:22:54,420 Ne lovesc până la conducere. 1146 01:22:54,422 --> 01:22:55,790 Facem asta live. 1147 01:22:57,692 --> 01:23:00,697 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1148 01:23:02,630 --> 01:23:03,899 (suspine) 1149 01:23:08,637 --> 01:23:11,173 Ascultă-mă, ascultă pentru mine, ascultă-mă. 1150 01:23:11,175 --> 01:23:14,977 Știu cine a făcut asta, nu? Aceasta era Cale Erendreich. 1151 01:23:14,979 --> 01:23:17,413 Numele tipului este Cale Erendreich. 1152 01:23:17,415 --> 01:23:21,518 Uite, aceasta este o poză cu el, pe care tocmai l-am trimis la FBI, 1153 01:23:21,520 --> 01:23:23,854 Agent Fuller de la FBI, Tocmai i-am trimis asta. 1154 01:23:23,856 --> 01:23:28,691 - Care e numele tău? - Sean Falco. 1155 01:23:28,693 --> 01:23:29,895 Du-te să stai pe bordură. 1156 01:23:29,897 --> 01:23:32,931 Voi lua pe cineva să-ți iau declarația. 1157 01:23:32,933 --> 01:23:36,602 PERSONALUL ȘTIRILOR: Suntem pe drum cinci, patru, trei, doi... 1158 01:23:36,604 --> 01:23:40,039 REPORTER: Mulțumesc, Glenn. În ce pare a fi o crimă sinucidere, 1159 01:23:40,041 --> 01:23:42,842 pretinzând viețile din trei locuitori. 1160 01:23:42,844 --> 01:23:46,980 Poliția numește asta un domestic tulburarea a mers îngrozitor de prost. 1161 01:23:46,982 --> 01:23:49,984 Vecinii se uită aici afară scena, toata lumea e pe cap. 1162 01:23:49,986 --> 01:23:52,086 Am încercat să obținem niste informatii... 1163 01:23:52,088 --> 01:23:55,093 (REDARE MUZICA) 1164 01:23:58,662 --> 01:24:00,699 (GEMĂT) 1165 01:24:09,542 --> 01:24:11,545 (Adulmecând) 1166 01:24:20,822 --> 01:24:22,889 (CLIC DE LA TASTATĂ) 1167 01:24:22,891 --> 01:24:24,027 La dracu. 1168 01:24:31,702 --> 01:24:33,771 Haide! Trebuie fii ceva aici! 1169 01:24:47,720 --> 01:24:48,922 (BIPURI DE ALARMA AUTO) 1170 01:25:04,172 --> 01:25:05,175 (BEEPS) 1171 01:25:16,219 --> 01:25:18,590 Sandy, da! 1172 01:25:25,965 --> 01:25:27,633 (CLICK CU CAMERA TELEFONULUI) 1173 01:25:48,624 --> 01:25:49,991 CRINATICĂ TV: Grăbește-te acum, mic cowboy... 1174 01:25:49,993 --> 01:25:51,358 hai jos. 1175 01:25:51,360 --> 01:25:53,728 Hai, stai cu el. Călărește-l acum. 1176 01:25:53,730 --> 01:25:56,732 Yo, haide, acum, călărește-l acum pentru mine, cowboy. 1177 01:25:56,734 --> 01:25:58,701 Haideți, oameni buni, face ceva zgomot acum. 1178 01:25:58,703 --> 01:26:01,104 - Lasă-mă aici de la tine. - (BIPURI) 1179 01:26:01,106 --> 01:26:02,738 - (MOTORUL FUNCȚIONAT) - (BLOCAREA APARATULUI) 1180 01:26:02,740 --> 01:26:04,207 CRINATORUL RADIO: Hei, acolo în terenul radio, 1181 01:26:04,209 --> 01:26:06,310 yo, acesta este cel mai bun stație în oraș. 1182 01:26:06,312 --> 01:26:08,549 - (FAN CLICK PE) - CRAINATOR RADIO: Hai să mergem la apelant... 1183 01:26:14,921 --> 01:26:17,258 (BLOCARE CLIC) 1184 01:26:21,863 --> 01:26:23,133 (tăcere) 1185 01:26:41,020 --> 01:26:42,922 Sfinte dracu'. 1186 01:26:45,990 --> 01:26:47,824 Oh, Doamne! 1187 01:26:47,826 --> 01:26:49,363 (respirație panicată) 1188 01:26:52,665 --> 01:26:53,966 (Aprinderea PORNEȘTE) 1189 01:26:53,968 --> 01:26:55,337 (TURARE MOTOR) 1190 01:26:59,174 --> 01:27:00,973 (TURARE MOTOR) 1191 01:27:00,975 --> 01:27:04,715 (TICIT BOMBĂ) 1192 01:27:08,984 --> 01:27:10,754 (IMITĂ EXPLOZIILE) 1193 01:27:14,190 --> 01:27:16,425 - (Străpungerea sticlei) - (RUGĂ A PNEURI) 1194 01:27:16,427 --> 01:27:17,730 (RUMBĂT DE CASĂ) 1195 01:27:20,197 --> 01:27:21,397 (FLACĂRILE SFERINĂ) 1196 01:27:21,399 --> 01:27:23,934 (GEMĂT) 1197 01:27:23,936 --> 01:27:28,675 Oh! Oh, la naiba. Isus. 1198 01:27:29,910 --> 01:27:31,312 Oh. 1199 01:27:33,279 --> 01:27:36,283 (REDARE MUZICA) 1200 01:28:10,489 --> 01:28:13,257 OM LA TELEFON: Voi pune o așteptare afacerea cu terenuri atunci. Altceva? 1201 01:28:13,259 --> 01:28:17,096 Vreau să transferi 50.000, Canadian, cec de casierie. 1202 01:28:17,098 --> 01:28:19,265 Către Banca Watterboro, Vancouver. 1203 01:28:19,267 --> 01:28:21,300 OM LA TELEFON: Watterboro Bank, Vancouver. 1204 01:28:21,302 --> 01:28:23,169 Canada sau Washington? 1205 01:28:23,171 --> 01:28:24,972 ERENDREICH: Canada. 1206 01:28:24,974 --> 01:28:27,273 Îl cunoști pe tatăl tău, a vrut să-ți spun... 1207 01:28:27,275 --> 01:28:29,309 Acești oameni nu există, Mitchell. 1208 01:28:29,311 --> 01:28:31,345 (TIPÂND) Nu ar trebui trebuie sa te corectezi! 1209 01:28:31,347 --> 01:28:34,148 Uh, Vancouver, Canada este. 1210 01:28:34,150 --> 01:28:36,551 Înțeleg că n-o să aud de la tine pentru o vreme? 1211 01:28:36,553 --> 01:28:40,421 Te voi găsi când am nevoie de tine, Mitchell, mereu o fac. 1212 01:28:40,423 --> 01:28:43,428 (REDARE MUZICA) 1213 01:28:58,846 --> 01:29:00,979 El a trimis asta. 1214 01:29:00,981 --> 01:29:03,049 Ai facut poza asta? prin NGI? 1215 01:29:03,051 --> 01:29:05,019 Neconcludent. 1216 01:29:05,021 --> 01:29:07,287 În regulă, lăsați echipa de față să arunce o privire. Vreo vorbă despre Falco? 1217 01:29:07,289 --> 01:29:09,355 Sean încă nu răspunde, dar telefonul i-a sunat 1218 01:29:09,357 --> 01:29:11,860 a unui turn din Sandy acum 20 de minute. 1219 01:29:11,862 --> 01:29:14,195 Un tip ca Cale vrea intimitate, un loc rural. 1220 01:29:14,197 --> 01:29:16,463 Credem lângă Mt. Hood, spre est până la Sandy. 1221 01:29:16,465 --> 01:29:18,504 Dacă este proprietate privată, vei avea nevoie de un mandat. 1222 01:29:52,877 --> 01:29:54,546 GPS: Virați la stânga. 1223 01:30:03,221 --> 01:30:05,192 Destinație înainte. 1224 01:30:55,348 --> 01:30:58,382 FEMEIA: Agent Fuller! O parte din acel teren este federal, 1225 01:30:58,384 --> 01:31:02,223 restul este deținut de ceva numit trustul familiei Valkenberg. 1226 01:31:04,291 --> 01:31:05,425 Valkenberg. 1227 01:31:05,427 --> 01:31:07,162 Fondul fiduciar? 1228 01:31:09,364 --> 01:31:11,633 Hei, Eric, sună judecătorul pe telefonul ei de apel, 1229 01:31:11,635 --> 01:31:14,102 vrem să semneze ea un mandat în cinci minute. 1230 01:31:14,104 --> 01:31:16,170 Treci pe claxon, Vreau să știe toată lumea 1231 01:31:16,172 --> 01:31:19,041 - Suntem codul trei până acolo. - Ai prins. 1232 01:31:19,043 --> 01:31:20,342 AGENT FBI: Hai să mergem, hai să mergem! 1233 01:31:20,344 --> 01:31:22,013 AGENT FBI 2: De jos în sus, haideți! 1234 01:31:50,146 --> 01:31:51,345 (SIREN BLARES) 1235 01:31:51,347 --> 01:31:53,547 AGENT FBI: Deci, Valkenberg, du-te. 1236 01:31:53,549 --> 01:31:56,351 Valkenberg a fost copil unic, tată miliardar 1237 01:31:56,353 --> 01:31:58,086 obsedat cu caii lui prețuiți. 1238 01:31:58,088 --> 01:32:00,589 Așa că puștiul a ucis calul antrenor să se întoarcă la tata? 1239 01:32:00,591 --> 01:32:04,293 Nu, el avea doar 14 ani, ea avea 20 de ani. Era îndrăgostit de ea. 1240 01:32:04,295 --> 01:32:07,363 Am încercat să o impresioneze prin ruptură un mânz sălbatic înainte de a fi gata, 1241 01:32:07,365 --> 01:32:08,799 a ajuns să omoare calul in schimb, 1242 01:32:08,801 --> 01:32:11,235 iar când antrenorul a amenințat că îi va spune tatălui său, 1243 01:32:11,237 --> 01:32:12,339 a ucis-o. 1244 01:32:14,807 --> 01:32:17,342 Deci, acum în schimb de spargerea cailor... 1245 01:32:17,344 --> 01:32:19,347 El sparge oameni. 1246 01:32:36,600 --> 01:32:39,604 (Gâfâind) 1247 01:33:05,267 --> 01:33:08,271 (CLIC CU CAMERA TELEFONULUI) 1248 01:33:10,874 --> 01:33:12,242 (expiră ascuțit) 1249 01:33:31,597 --> 01:33:34,533 - (SHOPIT) - Am să te scot afară. 1250 01:33:34,535 --> 01:33:36,467 - Am să te scot afară. - (Shipând) 1251 01:33:36,469 --> 01:33:38,403 Am să te prind afară de aici. 1252 01:33:38,405 --> 01:33:39,637 Mă auzi? 1253 01:33:39,639 --> 01:33:41,440 Am să te prind afară de aici. 1254 01:33:41,442 --> 01:33:43,144 (SOPPE, TUSE) 1255 01:33:44,211 --> 01:33:45,878 Ai grijă! Ahh! 1256 01:33:45,880 --> 01:33:48,281 - (Zogăni de lopată) - (Jemete) 1257 01:33:48,283 --> 01:33:49,452 (Grâmâit) 1258 01:33:50,752 --> 01:33:52,888 (Zogănește de lopată) 1259 01:33:52,890 --> 01:33:54,392 (GRÂMÂND CONTINUA) 1260 01:34:19,921 --> 01:34:22,254 Doar încuie... doar închide-mă înapoi. 1261 01:34:22,256 --> 01:34:25,891 Te rog, nu? Doar lasă-mă să mor de foame. 1262 01:34:25,893 --> 01:34:27,626 Ar fi inelegant. 1263 01:34:27,628 --> 01:34:29,663 - Nu. - Trezește-te, Sean! 1264 01:34:29,665 --> 01:34:32,499 Nu, nu, ai spus aveai să mă eliberezi. 1265 01:34:32,501 --> 01:34:34,770 - Și o voi face. - Nu, ce? 1266 01:34:34,772 --> 01:34:37,239 O să-mi dai drumul? 1267 01:34:37,241 --> 01:34:39,544 Contează pentru tine într-un fel sau altul? 1268 01:34:41,979 --> 01:34:44,215 Nu, domnule. 1269 01:34:45,884 --> 01:34:48,355 Nu, domnule. 1270 01:34:49,422 --> 01:34:50,557 Fii atent, Sean. 1271 01:34:52,491 --> 01:34:54,262 (GRUNTS) 1272 01:34:56,696 --> 01:35:00,632 Nu. Nu, nu o face. Ascultă, ascultă, ia-mă. 1273 01:35:00,634 --> 01:35:01,967 Ia-mă în schimb. 1274 01:35:01,969 --> 01:35:05,239 Uh, nu este chiar și fie-sau situație. 1275 01:35:05,241 --> 01:35:08,709 Tu ești următorul, dar primul o să privești, 1276 01:35:08,711 --> 01:35:10,514 și pot să te urmăresc. 1277 01:35:12,282 --> 01:35:14,014 Deschide ochii, sau eu genunchiul ei. 1278 01:35:14,016 --> 01:35:16,852 Oh, te rog, Cale, te rog. 1279 01:35:16,854 --> 01:35:18,856 Cine dracu e Cale? 1280 01:35:20,891 --> 01:35:22,658 - Sean, jur pe Dumnezeu... - Nu. 1281 01:35:22,660 --> 01:35:24,694 Te voi jupui de viu. Îmi va lua 30 de secunde. 1282 01:35:24,696 --> 01:35:26,933 Deschide-ți dracului ochii. 1283 01:35:32,971 --> 01:35:34,272 Îmi pare rău. 1284 01:35:34,274 --> 01:35:35,906 (PLÂNGE) 1285 01:35:35,908 --> 01:35:38,009 (Gâfâind) 1286 01:35:38,011 --> 01:35:40,313 - (împușcătură) - (TIPETE) 1287 01:35:40,315 --> 01:35:44,017 Nu! La dracu '! 1288 01:35:44,019 --> 01:35:45,654 (SIRINE) 1289 01:36:03,373 --> 01:36:04,808 Este proprietate privată, Mai plin. 1290 01:36:04,810 --> 01:36:05,942 Mai avem nevoie de un mandat. 1291 01:36:05,944 --> 01:36:07,714 Așteptăm. 1292 01:36:09,914 --> 01:36:11,284 La dracu. 1293 01:36:19,559 --> 01:36:24,564 felicitari, poți să-ți păstrezi pielea. 1294 01:36:24,566 --> 01:36:27,534 Ei bine, cel puțin până leșia prinde. 1295 01:36:27,536 --> 01:36:29,903 (PLÂNS) 1296 01:36:29,905 --> 01:36:33,577 Pentru cel mai mic minut acolo, m-ai îngrijorat. 1297 01:36:34,845 --> 01:36:38,813 Captura aia de ecran ai luat, huh, eh-eh, 1298 01:36:38,815 --> 01:36:41,384 era ceva rece de piatră strălucire chiar acolo. 1299 01:36:41,386 --> 01:36:43,685 Asta a fost al naibii de inspirat. 1300 01:36:43,687 --> 01:36:46,055 Adică, în sfârșit al cuiva și-a câștigat dreptul 1301 01:36:46,057 --> 01:36:48,795 a juca în cutia mea de nisip, nu? 1302 01:36:50,729 --> 01:36:53,000 Chiar și o bucată de gunoi uzat cu jet. 1303 01:36:56,702 --> 01:36:59,671 (GEMĂT) 1304 01:36:59,673 --> 01:37:01,139 Dar apoi tu a apărut aici, 1305 01:37:01,141 --> 01:37:04,577 și știam că poza ta din mine trebuie să fie neconcludent, 1306 01:37:04,579 --> 01:37:05,912 altfel micutul tau Prieten FBI, 1307 01:37:05,914 --> 01:37:07,480 tot putinul târători de articulații 1308 01:37:07,482 --> 01:37:09,382 ar fi sfâşiat coasta dealului, 1309 01:37:09,384 --> 01:37:15,155 nu doar tu, singur, înarmat cu niște tăietori de șuruburi. 1310 01:37:15,157 --> 01:37:18,092 Vă mulțumim că v-ați întors acelea, de altfel. 1311 01:37:18,094 --> 01:37:19,861 știi, Urăsc dezordinea. 1312 01:37:19,863 --> 01:37:22,032 (Gâfâind) 1313 01:37:25,936 --> 01:37:28,438 Dacă te aștepți FBI-ul să apară, 1314 01:37:28,440 --> 01:37:31,975 ar trebui să știi că sunt nu ma cauta. 1315 01:37:31,977 --> 01:37:34,749 Ei caută pentru adevăratul ei ucigaș. 1316 01:37:36,950 --> 01:37:40,653 - Ăsta eşti tu. - Nu. 1317 01:37:40,655 --> 01:37:42,821 Nu am ucis pe nimeni. 1318 01:37:42,823 --> 01:37:48,027 Nu, ancheta lor va fi descoperi o narațiune diferită. 1319 01:37:48,029 --> 01:37:52,901 Unul care arată că lucrez niveluri dincolo de înțelegerea ta. 1320 01:37:52,903 --> 01:37:55,702 În timp ce te-ai străduit atât de mult să pun toate astea pe mine, 1321 01:37:55,704 --> 01:37:57,572 Pot să dovedesc că toate acestea, 1322 01:37:57,574 --> 01:38:02,845 că Derek, Riley, spargerile tale idioate, 1323 01:38:02,847 --> 01:38:07,450 a făcut coperta perfectă pentru ceea ce făceai cu adevărat, 1324 01:38:07,452 --> 01:38:08,653 vânătoare. 1325 01:38:18,798 --> 01:38:20,801 (Gâfâind) 1326 01:38:28,477 --> 01:38:29,743 (SURMAȚE) 1327 01:38:29,745 --> 01:38:33,146 Și de ce l-aș ucide pe Derek? 1328 01:38:33,148 --> 01:38:34,815 Era cel mai bun prieten al meu. 1329 01:38:34,817 --> 01:38:36,987 Pentru că a aflat. 1330 01:38:39,055 --> 01:38:40,623 Nu vor crede asta. 1331 01:38:40,625 --> 01:38:43,825 Habar n-ai ce bogat sunt. 1332 01:38:43,827 --> 01:38:45,830 (Gâfâind) 1333 01:38:48,900 --> 01:38:52,269 Ei știu că nu sunt capabil de crimă. 1334 01:38:52,271 --> 01:38:54,973 Nu, nu suntem egali în acest sens, 1335 01:38:54,975 --> 01:38:58,276 de aceea am plantat o scrisoare de mărturisire 1336 01:38:58,278 --> 01:39:01,247 pe hard disk. 1337 01:39:01,249 --> 01:39:03,916 Mai mult un manifest, într-adevăr. O vor găsi. 1338 01:39:03,918 --> 01:39:06,189 Polițiștilor le plac finalurile ordonate. 1339 01:39:13,962 --> 01:39:15,729 La ce zâmbești? 1340 01:39:15,731 --> 01:39:20,135 (Râde) 1341 01:39:20,137 --> 01:39:23,773 Ești nebun al naibii. 1342 01:39:23,775 --> 01:39:27,676 - Știi asta, nu? - Nu. 1343 01:39:27,678 --> 01:39:32,718 Nu, nu, pentru că nebuni fi prins. 1344 01:39:36,089 --> 01:39:38,156 Și acum, vezi, ce pentru tine 1345 01:39:38,158 --> 01:39:42,295 a fost cel mai mult aventură extraordinară, 1346 01:39:42,297 --> 01:39:46,166 a fost doar pentru mine o zi obișnuită. 1347 01:39:46,168 --> 01:39:50,136 O viață lipsită de vinovăție. 1348 01:39:50,138 --> 01:39:55,012 Uh, încurcături, politică, cu adevărat liberă. 1349 01:39:57,580 --> 01:40:02,618 Tu... tu ești puzzle-ul. 1350 01:40:02,620 --> 01:40:06,689 Un sentiment atât de puternic că ți-ai risca viața 1351 01:40:06,691 --> 01:40:10,661 pentru vreo femeie nici măcar nu știi. 1352 01:40:10,663 --> 01:40:14,599 Inex-al naibii-splicabil. 1353 01:40:14,601 --> 01:40:16,767 Ce credeai că vei face reușești să ajungi aici? 1354 01:40:16,769 --> 01:40:18,906 Tocmai am făcut-o. 1355 01:40:24,679 --> 01:40:26,346 Ei bine, sper a meritat totul 1356 01:40:26,348 --> 01:40:28,585 pentru că primești îngropat lângă ea. 1357 01:40:30,353 --> 01:40:31,884 Doar că intri în viață. 1358 01:40:31,886 --> 01:40:33,320 (CLIC) 1359 01:40:33,322 --> 01:40:34,992 (GEMETE) 1360 01:40:36,959 --> 01:40:41,096 (TIPÂND) Așa tu al naibii salvează pe cineva! 1361 01:40:41,098 --> 01:40:42,331 Îmi pare rău. 1362 01:40:42,333 --> 01:40:45,400 Aici... ai putea, te rog? 1363 01:40:45,402 --> 01:40:47,937 - (SHOPIT) - E mort? 1364 01:40:47,939 --> 01:40:50,974 - Taci. - Te rog, te rog, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 1365 01:40:50,976 --> 01:40:52,744 Nu te mai mișca! 1366 01:40:52,746 --> 01:40:53,910 Nu văd direct. 1367 01:40:53,912 --> 01:40:56,647 La dracu '! Sunt acoperit în leșie, idiotule! 1368 01:40:56,649 --> 01:40:57,815 (GEMĂT) 1369 01:40:57,817 --> 01:40:59,186 Dă-mi asta. 1370 01:41:02,722 --> 01:41:04,724 - (împușcătură) - (TIPÂND) 1371 01:41:04,726 --> 01:41:05,759 Ca, fugi! 1372 01:41:05,761 --> 01:41:07,763 (GEMĂT) 1373 01:41:10,366 --> 01:41:11,735 Doamne! 1374 01:41:16,740 --> 01:41:18,276 - (împușcătură) - (Mârâit) 1375 01:41:25,684 --> 01:41:27,717 (Grâmăt) 1376 01:41:27,719 --> 01:41:28,855 Ridică-te! 1377 01:41:30,355 --> 01:41:33,359 (REDARE MUZICA) 1378 01:41:37,063 --> 01:41:38,231 - (împușcătură) - (TIPETE) 1379 01:41:40,100 --> 01:41:41,167 Ce a fost asta? 1380 01:41:41,169 --> 01:41:43,805 Cauza probabila? 1381 01:41:53,816 --> 01:41:55,819 (Gâfâind) 1382 01:42:01,258 --> 01:42:02,894 (GRUNTS) 1383 01:42:06,197 --> 01:42:08,099 (Gâfâind) 1384 01:42:19,212 --> 01:42:22,216 (REDARE MUZICA) 1385 01:43:03,496 --> 01:43:05,366 - (GRUNTS) - (Jemete) 1386 01:43:11,474 --> 01:43:14,444 (Gâfâind) 1387 01:43:18,047 --> 01:43:20,150 (Jemete) 1388 01:43:24,856 --> 01:43:26,425 (TIPETE) 1389 01:43:34,434 --> 01:43:36,302 (GRUNTS) 1390 01:43:40,041 --> 01:43:42,010 - (strigând) - (GEMETE) 1391 01:43:45,479 --> 01:43:47,517 - (TUMURI) - (TIPETE) 1392 01:43:51,352 --> 01:43:53,055 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1393 01:44:00,264 --> 01:44:03,067 (Gâfâind) 1394 01:44:20,419 --> 01:44:21,556 Nu este suficient. 1395 01:44:25,192 --> 01:44:26,494 Nu este suficient. 1396 01:44:37,440 --> 01:44:39,343 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ FBI) 1397 01:44:40,977 --> 01:44:43,080 AGENT FBI: Bine, băieți, să mergem! 1398 01:44:46,250 --> 01:44:47,684 Aici sunt. 1399 01:44:47,686 --> 01:44:49,088 Chiar la timp. 1400 01:45:25,162 --> 01:45:26,364 (GASPS) 1401 01:45:33,504 --> 01:45:35,942 (Jemete) 1402 01:45:45,353 --> 01:45:46,656 (țipând) 1403 01:45:46,860 --> 01:45:50,389 Subtitrare de explosiveskull 1404 01:45:50,391 --> 01:45:52,695 (REDARE MUZICA)